"prejudicial" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضار
• ضارة
• مؤذية
• مؤذٍ
• ضارا
• ضرراً
• ضررًا
• يضرنا
• يضرّ
• مضراً
• ضارّ
• تضر
• ضررا
• سيضر

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

E isso é prejudicial para a ecologia local da área do mar para onde é bombada de volta.
وهذا ضار بالنظام البيئي المحلي للمنطقة البحرية التي يضخ فيها.

Há, portanto, menos desperdício e o que há não é tão prejudicial para o meio ambiente quanto o estrume de vaca.
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.

A inversão de todos os nossos órgãos internos — uma situação a que se chama situs inversus — normalmente não é prejudicial.
إذا انقلبت أعضائك الداخلية، وهي حالة تعرف بانقلاب التموضع، غالباً ما تكون غير مؤذية.

Se se vai pôr qualquer coisa prejudicial numa vitamina, porquê ir à televisão e fazer tanta publicidade disso?
إن أرادت وضعَ شيءٍ مؤذٍ في الفيتامينات فلماذا تظهر على التلفزيون؟ و تجعل منه أمراً عظيماً

E nós os dois concordamos, que seria prejudicial para o vosso tratamento se tivéssemos de encerrar, mesmo por pouco tempo.
في قضية موت ديشيا و كلانا نتفق بأنه سيكون ضارا لعلاجكم إذا ما أغلقنا المنتجع حتى لبعض الوقت.

Nos casos de terrorismo, há circunstâncias onde revelar um depoimento em audiência pública, poder-se-ia revelar altamente prejudicial para as operações presentes e futuras.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Não acha que é mais prejudicial tirá-las do seu único pai e atirá-las no sistema de adopção?
ألا تعتقد بأنّه سيكون أكثر ضررًا لأخذ هؤلاء الأطفال بعيدًا عن والدهم الوحيد وتسجيلهم في نظام التبني؟

A única forma de saber se uma coisa é prejudicial é testá-la, mas não estou a dizer que sejam vocês.
الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا ما كان الشيء ضار باختباره، ولا أعنيكم بهذا يا رفاق.

O chumbo é uma neurotoxina poderosa que provoca deficiências cognitivas e de desenvolvimento e é especialmente prejudicial para os fetos em desenvolvimento e para as crianças.
الرصاص سم عصبي شديد يسبب إعاقات في تطور النمو والإدراك وهو ضار خصوصًا بالأجنة والأطفال الصغار.

E não acha que é prejudicial pôr só um suspeito com um polar dos Bulls numa linha de identificação para encontrar um suspeito com um polar dos Bulls?
وبالتالي؟ وانت لا تعتقد أنه ضار أن تضع مشتبة بة واحد يرتدى قميص فريق الثيران

Já não. Ele disse que era "prejudicial" para a "carreira" dele.
ليس بعد الآن يقول انه "ضار" بــ " بعمله "

O "Everyone" investigou a pente fino a vida digital do Dr. Sutherland e encontraram uma coisa bastante prejudicial.
اي شخص مر بحياة الدكتور سوثرلند الرقمية مع بحث دقيق و شيء ضار ملتصق بالاسنان

Vai sentir uma ligeira sensação de formigueiro na pele, mas asseguro-lhe, que não é prejudicial.
سوف أشعر ستعمل باحساس بالوخز طفيف في جلدك ولكن أود أن أؤكد لك ، انها ليست ضارة

Portanto, não seria prejudicial. Mas não haveria muito valor nutricional.
اذن لن تكون ضارة ، ولكن لن يكون هناك الكثير من القيمة الغذائية

A dose suficiente para limpar o corpo de histamina, pode ser prejudicial.
الان يتطلب الامر جرعة لتخليص الجسم من الهيستامين لفترة كافية من الوقت قد تكون مؤذية

Porque o julgamento é uma farsa, prejudicial e revoltante, que nada tem a ver com a Lei.
لأنّ هذه المحكمة عبارة عن مسرحية إنّها مؤذية ومقززة ولا علاقة لها بالقانون

Apesar dos meus dotes, era prejudicial para um grupo militar.
على الرغم من إنجازاتي فقد كنتُ مؤذٍ لأسلوب الفريق العسكري

Se a proibição é tão prejudicial, poderão questionar-se, porque é tão popular?
إذا كان الحظر ضارا هكذا، قد تسأل، لماذا له كل هذه الشعبية؟

Retirarem-lhe o caderno será prejudicial nesta fase.
لذا فأخذ أكثر شيء مألوف بالنسبة لها قد يُلحق بها ضرراً في تلك المرحلة

Comecei por identificar as zonas onde o tráfico era menos prejudicial.
...سأبدأ بتعريف تلك المناطق في دائرتي .حيث تجارة المخدرات أقل ضررًا

Ocorrem-me muitas maneiras de como pode ser prejudicial.
أستطيع أن آتِ بمليون طريقة لجعل الأمر يضرنا يا أبي

Não é obrigado a dizer nada mas pode ser prejudicial à sua defesa se não referir, quando questionado, algo em que possa depender em tribunal.
لست مضطراً لقول أيّ شئ ولكن قد يضرّ بدفاعك، إذا لم تذكر عندما تشكك في أمر قد تقوم بالإعتماد عليه لاحقاً في المحكمة

Um divórcio na véspera da campanha pode ser muito prejudicial.
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون مضراً تماماً

Li o rótulo, obrigado, e só é prejudicial para aqueles que sofrem de problemas no fígado e rins...
لقد قرأت البطاقة، وشكراً لكِ كثيراً إنّه ضارّ فقط لأولئك الأفراد الذين يعانون من تليّف الكبد والكلى

Pode vir a ser prejudicial meter-se na sua vida privada.
لعلك بالتنقيب فى حياتهم الخاصة تضر أكثر مما تفيد

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

- Ele ainda acha que seria mais prejudicial.
بالنسبة للوقت الحالي، الرئيس يعتقد أن هذا سيضر أكثر مما ينفع.