"premeditação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعمد
• سبق الإصرار
• تعمد
• التعمّد
• سبق الاصرار

O Yago foi preso por cumplicidade. E, se há cumplicidade, há premeditação.
تم سجن فاجو بتهمة التواطؤ و هذا يعنى التعمد

O envenenamento do vinho teria de ter ocorrido antes do jantar, às 19:30, mas, mesmo nessa altura, não se me afigurava a premeditação.
لقد تم وضع المخدر قبل العشاء فى الساعة السابعة والنصف ولكن حتى هذا الوقت, كانت مسألة التعمد بعيدة عن عقلى

Isto pressupõe premeditação da parte de alguém.
وهذا في حد ذاته يعني بصراحة سبق الإصرار والترصد في جزء لشخص ما

Estas fotografias podem provar premeditação.
و هذه الصور تقطع شوطا طويلا نحو إثباث سبق الإصرار و الترصد

Será um gesto instintivo de pânico sem premeditação ou maldade.
سيكون تصرف مذعور بدون أي تفكير مسبق أو تعمد أذي

Tanto as estatísticas raras de electrocussões homicidas e a complexidade do crime indicam uma certa premeditação.
كلتا الحالتين .. الندرة الاحصائية لحالات القتل بالصعق الكهربائي و التعقيد الذي بالجريمة يدلان على تعمد في الخداع

Talvez seja um crime de oportunidade. A Máquina só vê premeditação.
ربّما هذه جريمة غير مُخططة، فالآلة ترى التعمّد فقط.

Esse nível de premeditação também esteve presente, nos assassinatos que cometeu em 2001.
الان، هذا المستوى من سبق الاصرار كان موجودا ايضا فى جرائم القتل التى نظمتها فى 2001

Tudo sugere premeditação.
كلها تدل على التعمد

- Isso é premeditação.
-أقصد، ذلك يظهر التعمد .

O local do crime foi cuidadosamente encenado, o que sugere premeditação, mas, morte por estrangulamento, aponta para crime passional.
مسرح الجريمة كان منظم ومتقن الذي يبدو أنّه توحي كمية كبيرة من سبق الإصرار والترصد

O problema, no caso deles é a questão da premeditação.
إن الثغرة في قضيتهم هي مسألة سبق الإصرار

O ministro acredita que muitos detalhes questionam a premeditação.
يرى وزير الداخلية أن تفاصيلاً كثيرة تناقض مبدأ سبق الإصرار في الجريمة

Se matou o homem sem deixar marcas, terá havido premeditação.
إذا قتل هذا الرجل بدون ترك علامة الذي يقترح تعمد محاولة لإخفاء القتل.

Tanto as estatísticas raras de electrocussões homicidas e a complexidade do crime indicam uma certa premeditação.
كلتا الندرة الإحصائية القتل بالصدمة الكهربائيةِ القاتلِ وتعقيد الجريمةِ أشرْ إلى a تعمد مخادع مُتَأَكِّد.

Não houve premeditação.
لم يكن هناك تعمد ماذا تفعل؟

Dois, a aparente premeditação da acção.
التعمّد الواضح لتلك الجريمة. والثالث:

Isto é premeditação.
هذا أمر متعمد مع سبق الاصرار