"premonição" - Translation from Portuguese to Arabic

• هاجس
• الرؤية
• الرؤيا
• برؤية
• رؤيا
• تنبؤ
• هواجس
• رؤيةً
• الهاجس
• رؤى

Decidi deixar esta lugar. Talvez uma premonição?
لقد قررت أن أترك المكان ربما يكون هاجس ؟

Talvez, você tivesse uma premonição ou algo parecido... iguais aos gajos que ajudam a polícia a resolver os crimes... e descobrem pessoas desaparecidas.
لربما سيكون عندك هاجس أو شيء مثل الرجال الذين يساعدون الشرطة على حل الجرائم ويجدون الناس المفقودين

Sim, mas tu forçaste a premonição, por isso, se calhar, podíamos ter tido mais cuidado, e, se calhar, podíamos ter percebido que alguém
أجل ، لكنك أجبرت الرؤية لذا ربما كان يجب أن نحذر أكثر ، و ربما كان يجب أن نلاحظ أنه قد يكون أحدهم

Pior ainda, Eu sei que já tive esta premonição antes.
و الأسوأ، إنني أعلم بأنني رأيت تلك الرؤيا مُسبقاً

Foi como se estivesse a receber uma premonição só que depois acho que a Madame Theresa a intercetou.
شعرت أنني كنت أحظى برؤية و من ثم أعتقد أن السيدة تيريسا اعترضت هذا

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Ouvir vozes é uma coisa mas isso não é uma simples mensagem, é uma premonição.
لتسمع صوت هذا شيء واحد... لكن هذه ليست فقط رسالة، انها تنبؤ.

Ela disse que discutiram sobre a premonição da Vanessa.
لقد إعترفت أنهم قد تجادلوا بخصوص هواجس فانيسا

É sobre uma premonição que acabei de ter e que eu não quero que o Cole saiba.
هذا هو عن هاجس أنا فقط كان أنني لا أريد أن تعرف عن كول.

Sr. Smith, com o devido respeito, teve uma premonição, um palpite, o que quer que lhe chame.
مع كامل إحترامي, لديك هاجس, حدس مهما تَدْعوه

Tinha uma premonição de que algo horrível ia acontecer-lhe.
لقد كان لدي هاجس بأن شيئا مروعا كان على وشك أن يحدث له.

- Ela teve uma premonição. - É uma coincidência.
ـ كان لديها هاجس ـ إنها مجرد مصادفة

- Só por um bocado, o tempo suficiente para que visses a premonição.
يمكن أن يحدث هذا لفترة صغيرة فترة مناسبة لتشاهدي الرؤية ، إنه جميل

E, se não fizer alguma coisa, a premonição do nosso casamento não acontece.
و إذا لم أفعل شيئاً . إذاً الرؤية عن زواجنا ، لن تحدث

E a premonição da filha futura também não.
. و الرؤية للطفلة المستقبلية ، هذه لن تحدث أيضاً

Agora, Esta foi a premonição que tive antes.
والآن، هذه هي نفس الرؤيا التي اتّضحت لي من قبل

Deve ser o poder de premonição.
لابد أن السبب هو قدرة الرؤيا التي أمتلكها

Só a tentar receber uma premonição para ver se és verdadeiro.
أحاول أن أحظى برؤية فحسب أرى إذا كنت صادقاً

Você tenta conseguir só mais uma premonição, e, depois, se não quiserem vir connosco, podem ficar com os nossos poderes.
يمكنك أن تحظى برؤية أخيرة بعدها إذا كنت لا تريد ان تعود معنا ، يمكنك أن تبقي قوانا معك

E é suposto eu ter uma premonição agora. Suposto?
من المفترض أن تتّضح لي رؤيا في الحال

Não percebi se a premonição era do futuro ou do passado.
لذلك لا أستطيع تحديد إن كانت رؤيا مستقبلية أو من الماضي

É outra premonição, tenho a certeza.
(إنها تنبؤ آخر يا (دين أعرف هذا

Ligamos aos jornais. Dizes que tiveste uma premonição.
دعينا نتصل بالصحف الشعبية ونخبرهم بأنكِ لديكِ هواجس روحانية حول القاتل

Ou sequer uma premonição. Era real. Eu sei que era.
أو رؤيةً حتى، فلقد كان حقيقياً، و شعرت به

E sei que parece uma loucura, mas sinto que vem aí algo terrível, e que se puder resolver a tempo o enigma da premonição, talvez possa impedir que isso aconteça.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Fui lá para descobrir porque é que já não tenho uma premonição há meses.
ذهبت لأعرف لماذا لم تأتيني رؤى في الشهور الأخيرة