"preocupação é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلقي هو أن
• وقلقي

Minha preocupação é que os homens e as mulheres do cais de carga não pode esfregar bem juntos.
قلقي هو أن الرجال والنساء في رصيف التحميل لا يمكنهم الإنسجام.

A minha preocupação é que a Fé não use os mesmos padrões de prova do que a Coroa.
قلقي هو أن رجال الدين لا يتقيدون بنفس المعايير المنطبقة على التاج ..

Sarah, a minha preocupação é que os suspeitos estejam a controlar as frequências da polícia.
سارة) ، قلقي هو أن المشتبه بهم) ربما يرصدون ترددات الشرطة

E a minha preocupação é que esse isolamento permita florescer o elemento da criminalidade, que os moradores sozinhos não vão conseguir controlar.
وقلقي أن تلك العزلة سوف تسمح بالإزدهار للعنصر الاجرامي الذي لن تتمكن المساكن الشعبية من السيطرة عليه وحدها

A minha maior preocupação é que estamos a criar um mundo em que vamos ter tecnologias brilhantes inseridas numa sociedade um bocado miserável e apoiadas por uma economia que gera desigualdade em vez de oportunidade.
وقلقي الأكبر أنّنا بصدد خلق عالم حيث ستكون هناك تكنولوجيا متقدّمة موجودة في مجتمع متدنّ ومدعوم باقتصاد يقوم بخلق عدم المساواة بدلاً من الفرص.

A minha preocupação é que ela pudesse vir a ser outra Nikita.
وقلقي كان أن تصبح هذه (نيكيتا) آخرى