"preocupa com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكترث
• يهمه
• تهتمّين
• تهتم لأمر

Não está preocupado em ir-se embora. Não se preocupa com ele.
لستَ تكترث للخروج من هنا ولا تكترث لأمره

Se se preocupa com a liberdade, não vá ao espetáculo dela hoje à noite!
إذا كنت تكترث للحرية لا تشاهد عرضها هذه الليلة

Se se preocupa com a morte de inocentes, não vá ao espetáculo dela hoje à noite!
إذا كنت تكترث لقتل الأبرياء لا تشاهد عرضها هذه الليلة

Quem se preocupa com a Síria? Quem se preocupa com a Bósnia?
من يهمه أمر سوريا؟! من يهمه أمر البوسنة؟!

Só se preocupa com a minha felicidade.
سعادتـي هي كل ما يهمه

Desde quando se preocupa com fofocas?
ـ منذ متى تهتمّين بصحف الفضائح؟

Se se preocupa com o seu amigo, precisa de o fazer entender... que os dias dele a montar touros acabaram.
إذا كنتي تهتمّين بصديقك ...أريد منك أن تجعليه يعي أن أيام امتطاءه للثيران انتهت

Só se preocupa com ela. Tem uma filha.
تلك الفتاة لا تهتم لأمر أحد فقط نفسها على الرغم من ان لديها طفلة

Se se preocupa com os seus homens,
حضرة الضابط (أندرسون) إذا كنت تكترث لحياة رجالك مُرهم برمي أسلحتكم على الأرض

Parece que se preocupa com esta escola.
-يبدو أنّك تكترث لأمر هذا المكان

Eu sei que se preocupa com ele. Preocupamo-nos todos.
أنا أعرف أنكَ تكترث لأمرهِ

Não se preocupa com nada, House.
(أنت لا تكترث لأيّ شيء يا (هاوس

Ela não se preocupa com o Henry.
-لا تكترث لأمر (هنري )

É óbvio que não se preocupa com o seu aspeto.
لا يهمه كيف يبدو.

Só se preocupa com os Red Sox.
كل ما يهمه هو فريق الريد سوكس

Porque te preocupa com o que aquele demónio pensa?
لمَ تهتمّين بما يعتقده ذلك العفريت؟

Se se preocupa com o miúdo, não mande já a Polícia atrás de mim.
...لو كنت تهتم لأمر هذا الفتى على الاطلاق .لا تبلغ عني للشرطة في الوقت الحالي