"preocupado em" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلق بشأن
• قلق من
• قلق حول
• قلقاً بشأن
• قلقاً حول
• قلقاً حيال
• قلقاً من
• قلقًا من
• قلق جداً
• قلقٌ من
• هو قلق

Tu estás preocupado em recuperar o empréstimo, nós temos o contrato promessa.
انت قلق بشأن استرجاع مبلغ القرض ولدينا خطاب الضمان

preocupado em ganhar, só queria uma pequena vingança.
لقد قال أنه لي قلق بشأن الفوز بالسباق بل إنه يريد الإنتقام

Queres dançar comigo? Estou preocupado em deixar as crianças sozinhas contigo.
أنتَ، هل لك أن ترقص معي؟ أنا قلق على الأطفال ‪ قلق من أن أتركهم هنا معك

Estás mesmo preocupado em revelar segredos ao Stephen Hawking?
هل حقا قلق حول يكشف أسرار لستيفن هوكينج؟

Estava preocupado em chegar nas ligas principais.
لقد كنت قلقاً بشأن الوصول إلى الدوري الرئيسي

Estava sempre preocupado em ser apanhado e enviado de volta.
كنت دائماً قلقاً حول امكانية القبض علي و اعادة ارسالي

Mas se tu estás demasiado preocupado em perderes o teu emprego, para seres tratado, então pode progredir para ataques cardíacos plenos.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Ele estava sempre preocupado em não estourar a conta. Isto não pode ser meu.
كان دائماً قلقاً من الأفراط في السحب من رصيده مهلاً ..

Como saberia se o Sr. Miller não estava preocupado em pegar uma doença?
(كيف لكِ أن تعلمي أن السيّد (ميلر لم يكن قلقًا من التقاط مرض.

Pensei que estavas preocupado em eu ir à polícia.
كنت أعتقد أنك قلق بشأن ذهابي إلى الشرطة

E o nosso único suspeito estará prestes a fugir para o Mexico, e tu estás preocupado em montar-me?
لذا فمُشتبهنا الوحيد من المُحتمل أن يكون على وشك الفرار إلى المكسيك وأنت قلق بشأن إثارتي للنوم معك ؟

Ele está preocupado em como vai explicar a diálise à sua namorada.
إنه قلق بشأن تفسير ذلك لحبيبته

E provavelmente está preocupado em saber quando o Flash Reverso vai aparecer outra vez.
وهو ربما قلق من عودة البرق العكسي مجدداً.

Estas preocupado em causar problemas a alguém?
أنت قلق من أن توقع شخص آخر في المتاعب ؟ زوي

Ou ficou preocupado em falhar alguma coisa caso limpasse a cena.
لفت انتباهم الضوضاء، أو ربما كان هو قلق من أنه سيفسد المكان لو أنه قام بتنظيف مسرح الجريمه

Neste momento, estou mais preocupado em sair desta nave.
الآن , نحن أكثر قلق , حول الخروج من هذه السفينة

Eu estava tão preocupado em encontrar uma identidade e em ser alguém no liceu.... que me esqueci que o mais importante não é pelo que és recordado, mas sim, quem te recorda.
كنت قلقاً بشأن إيجاد نفسي .. وأردت أن يتذكرني أحد من المدرسة الثانوية ولكني نسيت أهم شيئ ، أنه ليس ما يتذكرك الناس من أجله...

Parecias tão preocupado em relação à maneira como o pai te ia tratar, por não teres capturado o Avatar.
لقد بدوت قلقاً حول كيفية معاملة أبي لك لأنك لم تقبض على الأفاتار

Aquela menina desapareceu, e tu estás preocupado em arranjar sarilhos?
فتاة صغيرة مفقودة و انت قلقاً حيال وقوعك في مأزق

Por que estaria ele tão preocupado em eu ficar maior?
لِمَ كان قلقاً من أن أصبح أضخم برأيك؟

Talvez com ela se tornando Prima, Javier estava preocupado em ser deixado para trás.
{\fnAdobe Arabic}،ربّما بغدُوّها راقصة أولى .أصبح (هافيير) قلقًا من أنّه سيُنسى

Agora só estou preocupado em arranjar 17 mil doláres, para que o meu filho não tenha que se mudar para a Atlanta.
مسألة حقيقية، أنا قلق جداً حول الحصول على 17ألف دولار لذا،ابني لن يكون مجبراً للإنتقال إلى أطلانطا

Parece que estás preocupado em ter crianças.
يبدو أنّك قلقٌ من مسألة الأطفال