"preocupados com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلقون بشأن
• قلقون على
• قلقين بشأن
• نقلق حول

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Nós viemos porque estamos preocupados com a sua segurança e as suas vidas.
لأننا قلقون حول أمانك. - هكذا ذلك؟ - نحن قلقون بشأن حياتك.

Bem, estamos preocupados com a capacidade das paredes de arenito.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

Joey, estamos aqui porque estamos preocupados com a tua carreira.
جوى, جميعنا هنا لأننا قلقون على حياتك المهنية

Estávamos preocupados com a segurança pública.
لقد كنا قلقين بشأن السلامة العامة

Não deveríamos estar preocupados com a equipa do Doutor Nicholls?
هل يجب أن نقلق حول فريق الدكتور نيكولز؟

Estavam preocupados com a cadeira.
هم كَانوا قلقون بشأن ذلك الكرسي.

Mas estávamos muito preocupados com a Jasmine.
لكن نحن كنّا أيضا قلقون بشأن الياسمين.

Estão preocupados com a responsabilidade.
هم قلقون بشأن المسؤوليةِ.

Estão preocupados com a sua saúde.
-إنّهم قلقون بشأن صحتك

Esperem. Estamos preocupados com a Ava?
مهلاً هل نحن قلقون بشأن (آيفا)؟

Estamos preocupados com a Whitney.
نحن قلقون بشأن (ويتني)

JP, eu lamento, devia ter contado mas estavam tão preocupados com a bússola, e... com o mapa, e... e não queria que nada disto acontecesse.
أنا آسفة كان يجب أن أقول لكنكم كنتم قلقون على الساعة

Enfim, o teu padrinho pediu-me para ver como estás porque ele, bem, não nós estamos preocupados com a tua saúde.
أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك.

- Estamos preocupados com a equipa.
نحن قلقون على مستقبل الفريق

Dra. Golan, estamos preocupados com a estabilidade do Jake.
أيها الطبيبة (غولان)، نحنُ قلقون على حالة (جيك) العقلية في الوقت الحالي

Sr. Bishop, estamos preocupados com a sua segurança.
سيّد (بيشوب)، نحن قلقون على أمانك.

Só estão preocupados com a Janice.
إنهم فقط قلقون على (جانيس)

Ficamos preocupados com a regra 3.4.
لقد كنا قلقين بشأن القانون 403

O jantar acontecerá em breve, então, ponham-se confortáveis, peguem numa bebida... e, caso estejam preocupados com a Claire, não fiquem.
العشاء بعد قليل، لذا خذوا راحتكم، وتناولوا مشروب، وإن كنتم قلقين بشأن (كلير)،

Nos assustou, e nos deixou preocupados com a nossa honra.
أخافنا نحن وجعلنا نقلق حول شرفنا