"preocupam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقلقني
• تهتمون
• قلقا
• يهمهم
• يهمّهم
• يقلقون
• تحفل
• قلقين
• المهتمين
• يهتمون
• تقلق
• تكترثون
• يهتممن
• يهتمّان
• يهتمّون

Vejamos alguns dos tipos de violência contra as mulheres, que mais me preocupam, e serei bastante breve, porque, como sabem, tenho um tempo limitado.
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال بحق النساء التي تقلقني حقاً، وسأحاول اختصار ذلك بسبب ضيق الوقت، كما تعلمون

É só isso que voçês se preocupam, os vossos empregos e não se preocupam com mais nada.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتمون به. عملكم أي شيء آخر غير مهم بالنسبة لك

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Quando a vida está difícil, a vossa resposta ao "stress" quer que vocês estejam rodeados por pessoas que se preocupam com vocês.
وعندما تصعب الحياة، تريد استجابتكم للضغط أن تكونوا محاطين بأشخاص يهمهم أمركم.

Eles têm um homem-cão em custódia e eles não se preocupam se ele tem assassinado policias ou agrupado ovelha.
لقد قبضوا على الرجل الذئب في السجن، ولا يهمّهم إذا كان قد قتل رجال شرطة أو حتّى قطيع خرفان

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

É bom ver como te esforças em salvar os poucos que se preocupam contigo.
أودّ أن أرى كم ستجتهد لإنقاذ القلّة التي ما زالت تحفل بك.

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, pois não?
هؤلاء الرجال ليسوا قلقين عن أى شئ , أليس كذلك؟

Não são os cinco dias que me preocupam, mas os três exércitos britânicos que estão entre nós e Londres.
ليست الخمسة الأيام التي تقلقني لكن الجيوش البريطانية الثلاثة التي تقف بيننا وبين لندن

Essas são as que mais me preocupam.
هذه هي ما تقلقني أكثر من غيرها

Isso não quer dizer que não hajam coisas que me preocupam.
لا يعني قولي أنّه ليس هنالك أمور تقلقني

Se vocês se importam com a igualdade de sexos, a pobreza, a imigração ou a saúde pública, então, os direitos dos profissionais do sexo também vos preocupam.
إذا كنتم تهتمون بالمساواة بين الجنسين أو الفقرأو الهجرة أو الصحة العامة، إذن فإن حقوق محترفي الجنس تهمكم.

Os vossos círculos regionais sabem que se preocupam com esta questão e que querem vê-la como prioridade em cada eleição?
هل يعرف برلمانكم المحلي أنكم تهتمون حيال هذا الأمر، وأنكم ترغبون أن يكون لأزمة المناخ الأولوية في كل الانتخابات؟

Agora, quero que pense nas coisas que mais te preocupam.
الآن أريدك أن تفكر في الأمور التى تجعلك قلقا

Os homens só se preocupam com a sua prestação, mas têm um apêndice que pára de funcionar quando estão preocupados com a sua prestação.
لكن لديه إعتقاد أنه لن يشتغل إذا كان قلقا من أدائه

Fazem de ti um monstro porque não lhes importa a verdade. Só se preocupam com o espectáculo.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Tens aqui muitas pessoas que se preocupam contigo.
لديك العديد من الناس الذين يهمّهم أمرك هنا

Os humanos não se preocupam muito com seus animais de estimação. Ah, não.
حسنا، البشر لا يقلقون كثيرا حول حيواناتهم الأليفة

- Preocupam-se com o que pensam os outros, quando as pessoas com quem se preocupam se preocupam com a mesma coisa.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين.. حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.

Convido-vos a ajudarem-me a realizar este sonho para além das nossas fronteiras para todos os que se preocupam com o futuro do nosso planeta.
أدعوكم لمساعدتي، لنقل هذا الحلم وراء حدودنا إلى جميع هؤلاء المهتمين بمستقبل كوكبنا.

Sim, deve ser maravilhoso ter amigos que se preocupam com você.
نعم , لابدا أنه رائع أن لديك أصدقاء يهتمون بك

Eu preocupo-me com a mesma coisa com que vocês se preocupam, essas bolhas.
أنا أقلق حيال نفس ما تقلق حياله أنت، تلك الفقاعات.

Fazem de conta que se preocupam, mas não fazem nada.
تدّعون أنكم تكترثون ولكن لا تفعلون شيئاً

Só se preocupam com a imagem, mais do que com tudo o resto.
كل ما يهتممن به هو صورتهن الاجتماعية أكثر من أي شيء آخر

Parece que vocês são as únicas pessoas no País das Maravilhas que se preocupam se vivo ou morro.
يبدو أنّكما الوحيدان في "وندرلاند" اللذان يهتمّان إنْ متّ أو حييت

Eles se preocupam com você. Esses caras estão loucos, Sr. Montiel.
يهتمّون من أنت هؤلاء الرجال مجانين سّيد مونتيل