"preocupar-me contigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقلق عليك
• القلق بشأنك
• القلق عليك
• بالقلق عليك

Não quero preocupar-me contigo nem quero tomar conta de ti.
أنا لا أريد بان أقلق عليك ولا أريد بان اكون من يهتم فيك ومن طلب منك ذلك؟

Não te contei, porque não queria preocupar-me contigo.
ولم أخبرك، لأنّي أبيت أن أقلق عليك

Não tenho de preocupar-me contigo e com o Carlos, pois não?
ليس عليا القلق بشأنك أنت و "كارلوس"، أليس كذلك؟ 330 00: 15:

Foi isso que sempre fiz... preocupar-me contigo.
هذا كل ما فعلته، القلق بشأنك

Acredita, anseio o dia que irei parar de preocupar-me contigo.
صدقني، أتوق لهذا اليوم الذي أستطيع فيه التوقف عن القلق عليك

Mas, sabes, estive ocupada a preocupar-me contigo.
لكنّك تعلم أنّي مشغولة قليلًا بالقلق عليك

Deveria preocupar-me contigo e com a mãe?
-هل يجب أن أقلق عليك انت وأمي ؟

Basta um segundo para não ter de voltar a preocupar-me contigo, David.
حسناً ،الوهلة هي كل مايلزمه الأمر وأنا لا أريد أن أقلق عليك مجدداً ،(ديفيد).

Vou preocupar-me contigo sempre.
مهلاً، سأضل دوماً أقلق عليك.

É minha responsabilidade preocupar-me contigo.
-إنّها مسؤوليّتي أن أقلق عليك .

Estou a começar a preocupar-me contigo.
بدأت أقلق عليك

E não quero preocupar-me contigo.
وأنا لا أريد القلق بشأنك.

Preciso de preocupar-me contigo?
هل عليّ القلق بشأنك ؟

Estou farta de andar atrás de ti e a preocupar-me contigo.
لقد مللت من ملاحقتك و القلق عليك

É o meu trabalho preocupar-me contigo.
{\pos(192,210)} -عملي هو القلق عليك .

Vá lá, estou a começar a preocupar-me contigo.
هيّا أنا بدأت بالقلق عليك يا رجل.