"preocupem com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقلق بشأن
• تقلقوا بشأن
• تقلقي حيال
• تقلق حول
• للقلق حول

Não se preocupem com isso!
نحن اّسفون جدا هاى, لا تقلق بشأن ذلك, لا تقلق أبدا

Não se preocupem com a tartaruga. Estamos a tratar disso. Vamos enviá-la para um bom zoológico.
لا تقلق بشأن الغيلم، سنهتمّ به سنحرص أن يوضع في حديقة حيوانات جيّدة

Não se preocupem com isso, porque apesar do discurso retórico e irracional do meu pai sobre isto ser obra do Diabo, ele nunca destruiria a vossa máquina, porque no fundo ele é um verdadeiro cientista.
حسناً. لا تقلقوا بشأن ذلك لأنه على الرغم من صياح والدي و هذيانه

Não se preocupem com as sondas, amigos, estão meramente à procura de bruxos.
لا تقلقوا بشأن هذه المحققات هم فقط يفتشون عن ساحرات

Não importa o que eles querem. Não se preocupem com isso.
نحن لا نحفل بما يريده الإسكان، لا تقلقي حيال ذلك

Não se preocupem com o itinerário, ele está todo traçado!
لا تقلق حول خط الرحلة سأتولى تنظيمها

Para os meus netos, para que pais não se preocupem com os seus filhos a ser expostos a sexo e violência.
ولأحفادي، حيث لا يضطرّ الآباء للقلق حول تعرّض أطفالهم للجنس والعُنف. آسف.

Não se preocupem com as letras pequeninas, não há lá nada lá que vos prejudique.
لا تقلق بشأن الكتابة الصغيرة، لا يوجد شيء فيها ليؤذيك.

Não se preocupem com estes imbecis. Venham e sentem-se.
لا تقلق بشأن هذه الحمقى كبيرة تعال الجلوس ..

Não se preocupem com eles.
الحصول على بعض المتعة. لا تقلق بشأن لهم.

Não se preocupem com isso reservamos um quarto no Hotel Elgon.
بكرسيه المتحرك ،لا تقلق بشأن ذلك .لقد حجزنا غرفة بفندق إيلغون

"Não se preocupem com a melodia. Agarrem numa melodia, cantem alto quando eles cantam baixo, e depressa quando eles cantam devagar e têm uma nova canção.”
لا تقلق بشأن الإيقاعات. خذ لحنا، غنّ عاليا عندما يغنون بانخفاض، غنّ سريعا عندما يغنون ببطء، فتكون قد حصلت على لحن جديد ".

Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
لا تقلقوا بشأن الاسم فأنا مجرّد عابر سبيل

Não se preocupem com o dinheiro. Está no livro.
و لا تقلقوا بشأن النقود إنها مقيده هنا

Não se preocupem com tubarões, rapazes. Fiquem calmos e eles deixam-vos em paz.
لا تقلقوا بشأن سمك القرش يا رجال فقط تظاهروا بالموت وسيدعونكم وشأنكم

Muito bem, sou um excelente assistente nocturno por isso os dois vão fazer essa soneca merecida e não se preocupem com nada.
حسنا انا ممرض ممتاز ، لذا انتما الاثنين ناما ساعات كثيرة ولا تقلقوا بشأن أي شيء

Por isso, não se preocupem com nada, porque quer sejas cor de ébano ou marfim, és o sol da minha vida.
لذلك لا تقلقوا بشأن أي شيء لأنهم مهما كنتم، خشب رخيص أو ثمين، فأنتم بهجة حياتي.

Para saberem, não se preocupem com a miúda que nos lixou, porque o vosso tio Rudy já a fodeu à grande!
سمعتِ... لعلمك فقط, لا تقلقي حيال تلك الفتاة التي عبثت معنا، لأن عمك (رودي) في الأرجاء وهو قوي لا يقهــــر!

Não se preocupem com o John Murphy.
(لا تقلقي حيال (جون ميرفي.

E não se preocupem com o Murphy, temo-lo sedado.
لا داعي للقلق حول ميرفي. وأعطينه مخدرا