"preparar-me para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتجهز
• أحضر نفسي
• أجهز نفسي
• اتجهز
• أستعد للذهاب
• أستعدّ
• تهيّئني

Tenho estado a preparar-me para este encontro durante anos a treinar, a meditar.
لقد إستغرقت سنوات أتجهز لهذا اللقاء أتدرب

Devo preparar-me para um drama?
أظن أنّه عليّ أن أحضر نفسي لقليل من الدراما, صحيح؟

E hoje que estou a preparar esta declaração, será para preparar-me para o último sacrifício, o único sacrifício.
... وحتى اليوم أنا ... إعداد هذا التصريح ... ... وأنا أجهز نفسي ...

Estou a preparar-me para a apresentação de um procedimento que pode salvar a sua mulher...
انا اتجهز للقيام بعرض عن عملية طبية التي من الممكن ان تنقذ حياة زوجتك

Estava a preparar-me para a viagem a Filadélfia e fui verificar...
كنت أستعد للذهاب إلى فيلادفيا لهذا الأسبوع

Nunca deveremos falar disto. Tenho que preparar-me para o casamento.
الآن لا يجب عليّنا التحدّث حيال ذلك، عليّ أن أستعدّ لحفلِ الزفاف

Agora, percebo que a tragédia estava a preparar-me para algo mais grandioso.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Caso não tenhas notado, estou numa toalha, a preparar-me para ir ao baile com o Declan.
وفي حالة عدم ملاحظتك انا الان بالمنشفة أتجهز للحفلة مع ديكلن

Bem, estava a preparar-me para ver um filme na sua televisão grande, mas primeiro pensei que poderia usar a sua sanita quente com bolhas.
حسناً ، كنت أتجهز لمشاهدة فيلم في شاشتك الكبيرة لكن أولاً ، فكرت بأن أستعمل حمامك الحار الملىء البفقاقيع

Deixe uma mensagem, mas talvez demore um bocado a ligar-lhe de volta, porque, já sabe, estou a preparar-me para criar uma nova vida.
اترك رسالة و لكنى قد اتأخر فى الرد لانى أتجهز لانجاب مولود جديد

Eu tenho de preparar-me para a angariação de fundos.
بالنسبة لكم على الأقل أما أنا فعليّ أن أحضر نفسي للذهاب إلى حفل جمع تبرعات

Pela última vez, estou a preparar-me para o concerto, e quero que a Elizabeth pense que tem um, tu sabes, pai fixe.
لآخر مرة ، أنا أحضر نفسي لحضور المسرح. وأريد إليزابيث أن تعتقد أن لديها أب ، تعلمين، أب ممتع ، لذا ...

Tenho que preparar-me para ir trabalhar.
أنا فقط أريد أن أجهز نفسي للعمل

Estou a preparar-me para ir para os Estado Unidos.
أجهز نفسي للانتقال لأمريكا

Calma. Estou a preparar-me para a sessão de perguntas do HMS.
" s.m.a.qa" فقط اتجهز لـ "الرجل الحي الاكثر اثارة"

Eu... estava a preparar-me para um Stitch e depois...
أنا لا... لقد كنت اتجهز لخياطة ثم...

Tenho uma espécie de final à Hollywood para a minha apresentação desta tarde, e que é mais ou menos assim: há uns meses, estava a preparar-me para mais uma digressão de um livro e tinha as malas prontas.
ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي.

Sim, estava a preparar-me para ir a casa da Sabrina. Ótimo.
نعم، أنا أستعد للذهاب الى بيت سابرينا

Estou a preparar-me para isto durante os últimos 13 anos.
لقد كنتُ أستعدّ لهذا على مدى السنوات الثلاث عشر الماضية.

Estou a preparar-me para a reforma. Ando a descontrair no código de aprumo.
إنّي أستعدّ للتقاعد، ولا ألقي بالًا لمعايير التزيُّن.

Tu andaste a enganar-me este tempo todo, a preparar-me para fracassar.
كنت تتلاعب بي طيلة الوقت. تهيّئني للفشل.