"presença na" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجودك في
• عليكم في
• حضوري في
• وجودكِ في

A sua presença na vida dela transformou-a no que é.
وجودك في حياتها حولتها إلى ما أصبحت عليه اليوم

Insatisfeito com o facto de gozar com o sistema de educação americano, pela tua mera presença na escola, sujaste a dignidade de heróis do dia-a-dia como esta mulher com doença de Crohn, cujo nome desconheço, ao trazer o negro espectro da pornografia
غر راضٍ من إقامة السخرية من النظام الدراسي الأمريكي فقط بمجرد وجودك في هذه المدرسة،

Sinto muito impor a minha presença na vossa embarcação, nobres viajantes.
أنا آسف لأنني فرضت نفسي عليكم في قاربكم الجميل, أيها النبلاء

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Segundo, a sua presença na minha sala é bastante antiética.
والثاني أن وجودك في حجرتي أمر غير أخلاقي

Ele considera a vossa presença na Líbia indesejada.
يعتقد ان وجودك في ليبيا غير مرغوب فيه

O Lucien está a exigir a minha presença na fábrica de uísque.
(لوسيان) يطلب حضوري في قاعة (ويسكي كاز).

Acho que a tua presença na sala seria uma grande ajuda para convencermos o senador Hofflund.
أعتقد أن وجودكِ في الغرفة سيكون مساعدة (كبيرة بينما أوضّح قضيتنا للسيناتور (هفلوند