"presidir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يترأس
• أترأس
• أرأس
• اترأس
• لأرأس

Houve uma audiência real hoje, e o regente interino costuma presidir.
كان هناك وفد ملكي اليوم وطبعا كان الوصي يترأس الاجتماع

Jesus está a presidir a esta assembleia. Depois de ser um homem a sofrer na cruz, é agora um dirigente glorioso no Céu.
و المسيح يترأس هذا التجمع، في البداية كرجل يعاني على الصليب، و الآن كقائد عظيم في السماء.

Como é que se tem um casamento normal quando vai ser um fantasma a presidir
فكيف تحصلين على زفاف طبيعي عندما يترأس زفافكِ شبح

Mas penso que o culminar aconteceu em 2008 quando me pediram para presidir à organização durante três anos.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Posso presidir, a propósito?
بالمناسبة هل يمكنني أن أرأس القداس ؟

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستى

Mas se ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

Mas se ele ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

O problema que enfrentamos tem sido encontrar um nono juiz, uma voz decisiva para presidir quando há decisões divididas.
المشكلة المعروضة علينا هي إلعثور علي قاضي تاسع صوت حاسم يمكنه أن يترأس القرارت المنقسمة

A presidir, o Meritíssimo Juiz A.D. Mantle.
المحترم القاضي إي دي مانتل يترأس الجلسة

O honrável Juiz Cinnabon irá presidir.
القاضي الموقر خبز القرفة يترأس الجلسة

O vice-presidente deve presidir hoje no senado a uma votação sobre o controverso plano de paz do Presidente Sawyer para o Médio Oriente.
من المقرر نائب الرئيس يترأس اليوم* *.. جلسة التصويت مجلس الشيوخ حول خطة الرئيس (سوير) عن سلام* *.الشرق

Meritíssimo Juiz Douglas Mason a presidir...
...القاضي المحترم (دوغلاس ماسون) يترأس

E tenho o privilégio de presidir a algo chamado Earth League, que é uma rede de peritos em ciências da Terra.
ولدي الشرف بأن أترأس ما يسمّى الجامعة الأرضية، وهي شبكة رائدة في مجال النظام الأرضي

Não tenciono presidir ao fim da civilização ocidental.
لا أحاول أن أترأس نهاية الحضارة الغربية

O Programa Nacional de Educação Judicial publicou um documento chamado "Os juízes dizem: O que eu gostava de ter sabido antes de presidir "num processo de uma vítima adulta de ataque sexual".
نشر البرنامج التعليمي القضائي القومي وثيقة تدعى "يخبر القضاة: ما تمنيت أني عرفته من قبل أن أرأس في حالة ضحية بالغة السن للاعتداء الجنسي."

Não posso presidir sobre um reino de bruxas.
لا استطيع أن اترأس مجلس الشيوخ

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم علي أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستي