"preso aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالق هنا
• عالقاً هنا
• عالقٌ هنا
• عالقا هنا
• عالقون هنا
• محبوساً هنا
• محبوس هنا
• محجوز هنا
• محاصر هنا
• حبيس هنا
• أعلق هنا
• في السجن هنا
• علقت هنا
• محتجز هنا
• محصور هنا

Ele não partilha dos seus sonhos de glória, está preso aqui.
لا يريد الأشتراك فى أحلامك بالمجد ولكنه عالق هنا

Porque ele está preso aqui ao... sensor.
لأنه عالق هنا تماماً علي أجهزة الأستشعار

Vou ficar preso aqui em baixo num cesto de roupa para o resto da eternidade?
و إلا سأكون عالق هنا في مغسلة لبقية حياتي الأبدية ؟

Espera um segundo. Tens estado preso aqui a tentar sair durante 70 anos?
انتظر لحظة، لقد كنت عالقاً هنا تحاول الخروج لمدة 70 عاماً؟

Então estás preso aqui a trabalhar para a Ocupação, por causa do teu lava-louças.
أجل. بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا وتعمل للإحتلال..

Um homem que pode ficar preso aqui pelos próximos dez anos.
رجل قد يظل عالقا هنا للسنوات العشر المقبلة

Não encontrámos o camião, mas deve estar preso aqui em Kumuh.
نحن لم نجد الشاحنة لربما يكونوا عالقون هنا فى كوما

Porque nas horas em que estive preso aqui tive tempo para pensar sobre os meus direitos.
لأنه في الساعات التي ظللت فيها محبوساً هنا تسني لي الوقت للتفكير بحقوقي

Chegou o novo inventário e estou preso aqui no trabalho.
جاء المخزون الجديد. وأنا عالق هنا في العمل

Eu não acho que qualquer um de nós queira ficar preso aqui.
لا اعتقد ان احد منّا يريد ان يكون عالق هنا

A bolsa abriu em queda 600 pontos, já estamos no processo de venda, o meu telefone está a rebentar e estou preso aqui à sua espera.
أُفتتح السوق متراجعًا بـ600 نقطة، إننا نعمل مسبقًا في بيع البرنامج، هاتفي لا يتوقف وأنا عالق هنا في انتظارك.

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

E estou preso aqui para o resto da vida, sem possibilidade de liberdade condicional.
وانا عالق هنا لبقية حياتي دون إمكانية إطلاق سراح مشروط

Bem, ela tem um encontro hoje à noite com alguém de que ela gosta mesmo, e eu estou preso aqui, sentado em cima das mãos, à espera de ver se sim ou não ela me vai tirar da cama quando voltar.
حسنٌ، لديها موعد الليلة مع شخص يروق لها بالفعل ،وأنا عالق هنا مكتوف الأيدي

Quando ele se for, vais ficar preso aqui mais 5 anos.
و عندما يرحل ستصبح عالقاً هنا لخمس سنوات أخريات

O que significa que estou preso aqui em baixo convosco.
ذلك يعني أنني عالقٌ هنا مع بقيتكم

Eu não posso ficar preso aqui para sempre.
لا أستطيع البقاء عالقا هنا إلى الأبد.

Estás preso aqui como nós.
أنتم عالقون هنا مثلنا تماماً

Por favor. Estou preso aqui há dias sem comida. Tira-me daqui.
أرجوك، كنت محبوساً هنا منذ أيام بلا طعام، أخــرجــنـي!

Vamos lá. Você não pode me manter preso aqui para sempre.
لا يمكنك أن تبقي محبوس هنا إلى الأبد

O burro que esmagou sua cabeça está à solta, e eu estou preso aqui.
هيا لا تُحدّقين فيه الحمار الذي حطّمَ رأسهَ طليق، وأَنا محجوز هنا

E como vou conseguir matar Optimus como propões... quando estou preso aqui neste sonho perpétuo?
وكيف أكون إلى لإنجاز إنهاء اوبتيموس كما يمكنك اقتراح وبينما أنا وأنا محاصر هنا في حلم يقظة دائمة؟

Sabe, outra bruxa aplicou-lhe este feitiço de limites. Então, ele está preso aqui.
أجل، لكنّ ساحرةً أخرى أقامت عليه تعويذة حدوديّة، لذا هو حبيس هنا.

Se eu não deslizar daqui para fora quarta à noite, fico preso aqui.
لو أنني لم أنزلق خارجاً من هنا بحلول يوم الأربعاء. فأنا سوف أعلق هنا

Agora, sabemos que ele fora raptado por agentes franceses, e está preso aqui em Paris.
ونعلم الآن أنه خطف من وكلاء فرنسيين " وهو في السجن هنا في " باريس

E sem ela, estava preso aqui. Preso neste tempo, sem poder voltar para o meu.
وبدونها، علقت هنا في هذا الزمن عاجزاً عن العودة لزمني

Não posso fazer nada, estando preso aqui dentro.
لا أستطيع القيام بأي شيء و أنا محتجز هنا

E tudo o que esperava dizer-te continua preso aqui.
...وكل ما أملت أن أقوله لك يبقى محصور هنا