"presságio" - Translation from Portuguese to Arabic

• نذير
• طالع
• فأل
• هاجس
• الطالع

Ei! A Internet ligou! Acho que é um presságio.
إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم

É um sinal, um bom presságio para a glória que começa esta noite.
انها علامة نذير للمجد الذي يبدأ هذه الليلة

Agora mesmo, atravessando os céus a caminho do fim do mundo, vi um presságio, uma linha de fogo escrita pela mão de Deus, uma gloriosa estrela cadente.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد

Na minha cidade natal, um boneco ventríloquo é um mau presságio.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

À medida que se aproximam dos muros da aldeia, um raio brilhante risca o céu — mais um presságio, mas de quê?
وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

Os xerpas disseram-nos, nessa altura que era um mau presságio, e devíamos dar-lhes ouvidos.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

É um mau presságio do destino do nosso Sol.
إنه هاجس مخيف عن مصير شمسنا

Eu aceito o presságio. Os espartanos irão ao primeiro ataque.
انا اقبل الطالع,ان الاسبرطيين سيقومون بالهجوم الاول

Quando soube que o Kato estava na cidade, achei-o um bom presságio.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

É uma das duas, estou certa. Coincidência ou mau presságio.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

Regressávamos de uma caçada quando o presságio se deu.
كنت عائداَ من رحلة صيد ناجحة عندما ظهر نذير شؤم

Imploro-vos, Sir. Não rejeiteis isto. A besta é um presságio.
ألتمسك عذراً , سيد , انسى أمره الوحش نذير شؤم

Não poderia haver pior presságio ... do que ver a cara de merda.
لايمكن ان يوجد نذير اسوء من رؤيت وجهه المقرف

A explosão de violência nesta cidade é um mau presságio para a África do Sul, no início de uma semana de protestos planeados e manifestações do Inkatha.
تفجّر العنف في هذه المدينة نذير شؤمٍ لجنوب إفريقيا في بداية الأسبوع

Sonhar com órgãos genitais é um mau presságio.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Este alarme não é um bom presságio.
‫إنطلاق الانذار بهذا الشكل ‫طالع سيء لهذا الرجل

Entenderão isto como um sinal para largar aquilo que descobriu, um mau presságio.
هم سيأخذون هذه كإشارة للترك ما وجدت لوحده. - طالع سيئ.

"Não funcionou. O nobre viu nisso um mau presságio.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

Talvez seja um bom presságio para mim. Como uma ovelha no matadouro.
قد يكون ذلك طالع جيد

E todos os índios norte-americanos sabiam, quer ele acreditasse na história ou não, que este era um poderoso presságio.
ويعرف كل أميركي أصلي ، إذا كان يعتقد أنه قصة أم لا ، ان هذا فأل قوية...