"pressa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عجلة
• عجلة من أمرك
• عجلة من امرك
• عجله من امرها

Estava com pressa de sair de lá, e mandava SMS, mas perdi-a.
كانت في عجلة للخروج من هناك، تُراسل شخصاً ما، ولكنّي فقدتها.

Não tenho pressa de voltar para a espelunca do motel.
أنا لست في عجلة من أمري للعودة إلي الفندق

Vocês não estão com pressa de comer, pois não?
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟

Vocês gringos criam tantos problemas para irem a qualquer lado e além disso está com tanta pressa de partir.
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه وأنت في عجلة من أمرك لترحل

São quase 9 horas. Estás com pressa de morrer?
إنها تقريباً التاسعة انت فى عجلة من أمرك لتقتل نفسك

Está com grande pressa de chegar a qualquer lado.
ذاهبه الى مكان ما فى عجله من امرها

O Sr. Cosgrove estava com pressa de partir.
وكان السيد كوسجروف في عجلة من امره للذهاب

Os idiotas estavam com tanta pressa de se porem a andar... que nem revistaram os corpos à procura de escutas.
الحثالة كانوا في عجلة من أمرهم للتحرك وهم لم يفحصوا أجسادنا من الأسلاك

Tornou-se óbvio que o Wade não tinha pressa de poupar para a casa dele.
كان واضحا واد في عجلة من امرها لانقاذ ما يصل لشقته الخاصة.

E também não tenho pressa de ir para o massacre anual de Natal.
وبأمانة، لستُ في عجلة للعودة للبيت إلى عائلتي بمذبحة عيد الميلاد.

Porque é que ficaste com tanta pressa de ir para casa, de repente?
لماذا أنت في عجلة للعودة إلى المنزل فجأة ؟

Não tenho pressa de chegar a essa decepção final.
أنا لست في عجلة على خيبة الأمل النهائية هذه

'Você estava sempre com pressa de tornar-se grande, não estava?
' لقد كنت في عجلة كي تجعل الثرووة أكبر ، أليس كذلك ؟ '

Quer dizer, ele estava com muita pressa de chegar ao hospital.
أعني، أنه كان في عجلة من أمره لكي يصل الى المستشفى

Tens assim tanta pressa de deixar um velho amigo?
أنت في عجلة من أمرك لتغادر وترحل عن صديقك القديم؟

Que não tenhas pressa de encontrar a tua mulher.
لا تبدو في عجلة من أمرك للبحث عن زوجتك.

Está com pressa de morrer?
هل أنت في عجلة من امرك لتموت ؟

Parece que Sasha está com pressa de terminar o combate.
يبدو ان ( ساشا ) على عجله من امرها لانهاء المبارة