"prestes a morrer" - Translation from Portuguese to Arabic

• على شفير الموت
• على وشك الموت
• على وشك أن تموت
• على وشك أن نموت
• على الموت

O ar fica rarefeito quando se está prestes a morrer.
يصبح أصبح الهواء ضعيفاً وأنت على شفير الموت.

Dizem que quando se está prestes a morrer... relembra os seus assuntos mal resolvidos.
يُقال أنه عندما تكون على شفير الموت... عليك أن تنفّذ اعمالك الغير مكتملة...

Quando estás prestes a morrer, não deves fazer tantas perguntas.
عندما كنت على وشك الموت كنت لا تسأل الكثير من الأسئلة

Porque brincadeiras adolescentes são divertidas quando estamos prestes a morrer.
لأن مزحات المراهقة تكون مضحكة عندما تكون على وشك الموت

Estás prestes a morrer e queres contar uma história sobre um ouriço?
انت على وشك أن تموت وتريد أن تحكي لي قصةً عن قنفذ؟

A lógica dos filmes de terror diz que estamos prestes a morrer.
منطق أفلام الرعب يقول أننا على وشك أن نموت.

Então, não me julgues até a tua melhor amiga esteja prestes a morrer.
لذا تراجعي عن حكمكِ حتى يوشكَ صديقكِ على الموت

A grande história desta noite: "Estou prestes a morrer".
قصتنا الرئيسية الليلة، أنا على وشك الموت

Um dos meus empregados está prestes a morrer... você vê alguma outra alternativa?
أحد موظفيني على وشك الموت أترى أي خيار آخر لنا الآن؟ لا سيدي لا

- Meu Deus. Fico nervoso junto a pessoas normais, mas famosos prestes a morrer?
أنا أتوتر من الأشخاص المنتظمين بل من المشهورين الذين على وشك الموت

Estou morto, ou prestes a morrer a qualquer segundo, sem hipótese de escapar.
أنا ميتٌ أو على وشك الموت . في أي لحظة، بلا أمل في الهروب

A tua namorada está prestes a morrer, em vez de soltá-la,
صديقتك على وشك أن تموت

Uma mulher está prestes a morrer, Arthur.
المرأة على وشك أن تموت "أرثر".

Estamos prestes a morrer nas mãos de um cão!
نحن على وشك أن نموت على يدي كلب

Estamos prestes a morrer.
نحن على وشك أن نموت

Neste momento, o meu alter ego está num helicóptero prestes a morrer.
حالياً، ذاتي الثانية على متن طوافة وتوشك على الموت.

És como um gato em casa de idosos, que se deita junto a alguém prestes a morrer.
أنت كالقطة في منزل المسنين التي ترقد قرب الشخص الذي يوشك على الموت.