"presunçoso" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعجرف
• المتعجرف
• مغرور
• افتراض
• مُعتداً
• متغطرس
• متغطرساً
• مغروراً
• الاعتداد
• المغرور
• بالتوقع
• بغرور
• صلفا
• لإفتراض

Se eu alguma vez vencesse algo, não ficaria presunçoso com isso.
إذا كسبت شيئا فى مرحلة ما لن أكون متعجرف بشأنه

Não proponho que se deixe um tenente presunçoso e obtuso levantar o dedo ao Comandante e sair impune.
انا لا اقترح ان نترك هذا الملازم الغبى المتعجرف. يتدخل فى شئون قواده ويتمادى فى هذا

Não me quero armar em presunçoso, mas sou muito melhor do que isto.
انظري, أنا لا احاول ان ابدو مغرور هنا ولكني افضل بكثير من هذا

Irão eles achar presunçoso propor uma iniciativa?
هل سيظنون أنه افتراض منّي بوضع هذه المبادرة أمامهم؟

-Não te suporto quando és presunçoso. -Eu sei, eu sei.
لا أطيقك عندما تكون مُعتداً بنفسك أعرف , أعرف

Agora, se virem uma fotografia disto tal como foi publicada na Architectural Record — eles não mostraram o contexto, então pensar-se-ia: "Meu Deus, que tipo tão presunçoso".
الآن، اذا رأيت صورة لهذا كما نشرت في أركيتيكشيرال ريكورد، لم يظهروا النسيج، لذا ستعتقد، "الهي، كم هذا الشخص متغطرس."

Está bem, tem razão, Ray. Fui muito presunçoso.
حسن، أنت محق يا (ريه) لقد كنت متغطرساً جداً

Um jovem presunçoso. Pensava que sabia tudo.
كان شاباً مغروراً واعتقد أنه يعرف كل شيء

O que exatamente pensas que possa ter obtido em Cambria, que o fazes parecer tão presunçoso?
ماذا بالتحديد ، برأيك أنجزت في كامبريا ويجعلك شديد الاعتداد بنفسك؟

Por fim, vou matar o Peter Pan esse rapaz presunçoso que me cortou a mão e deu-a ao crocodilo!
وفى النهاية ساقتل بيتر بان هذا الفتى المغرور الذى قطع يدى واطعمها للتمساح

Uma vez que vocês revolucionários me concederam tal honra, eu vou ser presunçoso e quebrar a lei.
بما أنكم أيّها الثوّار منحتوني هذا الشرف، سأكون متعجرف وأخترق القانون.

Jesus, ainda continuas a ser um presunçoso, e mesquinho burocrata.
يا إلهي، ما زلت متعجرف وبيروقراطي ضيّق الأفق.

Não fiques presunçoso por isso.
ليس من الضرورى أن تكون متعجرف حول ذلك.

Aquele idiota presunçoso teve 20 minutos a gabar-se.
بعدها خطاب ذلك المتعجرف الأحمق كان قصيدة لـ20 دقيقة عن نفسه.

Não imaginas quantas vezes pensei em esmurrar aquele sacana presunçoso.
لا فكرة لديك كم مرة فكرت بلكم ذلك الحقير في وجهه المتعجرف

És um pouco presunçoso só porque sabes fazer uns truques.
أتَعْرفُ، أنت مغرور لأَخّ هذا الذى حصل على خدعه واحده

Estava a pensar que o senhor é um louco presunçoso, e a perguntar-me qual é exactamente a sua experiência em Patologia Forense?
كنتُ... كنتُ أفكّر بأنكَ يا سيدي مغفّل مغرور وكنتُ أتسائل بالضبط عن نوع التدريب الذي تلقيته بمجال الطب الشرعي

Pode parecer presunçoso da minha parte, mas não quer pintar uma série de motéis, cafés e bombas de gasolina tudo dentro deste estilo?
حسنا , ربما يكون افتراض من عندى , لكن هل من الممكن ان ترسم مجموعة من النزل والمقاهى ومحطات البنزين ... .

- Pensei que não soubesses. - Isso é tão presunçoso!
هذا افتراض خاطيء

Ela achou-te presunçoso, arrogante e vários outros adjectivos se queres saber.
لقد وجدتك مُعتداً بنفسك، ومُتغطرساً، وبعض الصفات الأخرى المُمتازة.

- Ele é rude, é arrogante, é presunçoso e muito arruaceiro...
-هو فظ,متغطرس , وهو متعجرف وسوقي.

Espero que não me aches presunçoso.
أتمنى ألا تعتبرني متغطرساً

Não quero parecer presunçoso, mas acho que valho o risco.
... أترين. أنا لا ... أنا لا أريد أن أكون مغروراً

Percebo o que queres dizer com "presunçoso e moralista".
فهمت قصدك عن الاعتداد بالنفس

Não sois o único palerma real pomposo, arrogante e presunçoso para que poderia trabalhar.
أنت لست فقط المغرور,المتغطرس المتعالي الملكي.. الأبله الذي أستطيع العمل عنده

Ela achou que era presunçoso e pediu-me para me ir embora.
قالت أنني مبالغ بالتوقع وطلبت مني الرحيل

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

Nem as buscas. Tão pouco é cabeça-dura ou presunçoso.
والمؤمن ايضا لايكون وقحا او صلفا

Ao invés de pensar que é presunçoso a Igreja que não viria na sua defesa?
إنه لإفتراض مسبق, ألا توافق؟ أن يعتقدوا أن الكنيسة المسيحية لن تدافع عن نفسها؟