"pretensão de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأن يكون

Acredito que isto tenha a pretensão de ser um filme para televisão.
أعتقد أن القصد من هذا لأن يكون فيلم تلفزيوني

Mas o próprio platô tibetano, com suas montanhas, geleiras e rios, e seu motor que guia as monções, estabelece justa pretensão de ser o verdadeiro eixo do mundo.
لكن الهضبة التيبتية نفسها، بجباله وجليده وأنهاره، كالمحرك الذي يقود الرياح الموسمية، يطالبون لأن يكون المحور الحقيقي للعالم.