"prever o" - Translation from Portuguese to Arabic

• التنبؤ
• التنبأ
• التكهن
• التنبّؤ
• نتوقع
• للتنبؤ
• اتنبأ
• أن تتنبأ
• توقع ما
• تنبأ
• وتوقع

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Os condenados podem prever o futuro, mas nunca sabem o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

Conseguiste prever o assalto de hoje.
لقد تمكنت من التنبأ بسرقة اليوم

Isto torna impossível prever o código de acesso num dado momento.
هذا ةيجعل من المستحيل التنبؤ بشفرة الدخول في اية دقيقة

Por isso se me disserem o tamanho de uma empresa, alguma empresa pequena, eu poderia prever o tamanho da Walmart.
اذا قمتم بإخباري عن حجم بعض الشركات ,بعض الشركات الصغيرة لكان بالامكان التنبؤ عن حجم وول مارت

Quanto sabem sobre o que vos motiva, e quão bons são em prever o comportamento dos outros ou mesmo o vosso?
كم تعلمون عن الأمور التي تجعلكم تندهشون، وكم تجيدون التنبؤ بتصرفات الآخرين أو حتى تصرفاتكم؟

Mesmo assim, anos depois, as pessoas não estavam a economizar, porque não podiam prever o futuro.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Pode prever o movimento da bola depois de sair das suas mãos?
هل يمكنك التنبؤ بحركة الكرة بعد أن تترك يدك؟

Podemos prever o nosso desempenho profissional e o nosso empenho sabendo apenas qual o navegador "web" que utilizamos.
يمكننا التنبؤ بأدائك الوظيفي والتزامك فقط من خلال معرفة نوعية متصفح الويب الذي تستخدمه.

Podemos prever o que vai acontecer a seguir.
وقد نكون قادرين علي التنبؤ بما سيحدث بعد ذلك.

Isto é fundamental para criar instrumentos para prever o tempo no espaço.
هذا هو المفتاح لبناء أدوات تساعد على التنبؤ بالطقس الفضائي.

O que farias se conseguisses prever o futuro?
مالذي ستفعله لو أمكنك التنبأ بالمستقبل؟

Eu consigo prever o futuro.
بوسعي التنبأ بالمستقبل لعلمكما

Ninguém consegue prever o futuro.
لا أحد يمكنه التنبأ بالمستقبل.

Existem muitas variáveis escondidas, por isso é difícil prever o resultado.
مازالت هناك بعض المتغيرات الخفية، لذا يصعب التكهن بما سيحدث.

Não podes prever o futuro, não podes controlá-lo.
لا تستطيعين التنبّؤ بالمستقبل ولا تستطيعين التحكّم به

Estamos numa era da ciência em que podemos prever o tempo.
ولكننا في عصر العلم حيث يمكننا أن نتوقع بالطقس بالفعل.

A ciência de hoje tem o poder de prever o futuro, em muitos casos.
والعلم لديه القوة للتنبؤ عن المستقبل في الكثير من الحالات اليوم.

Obviamente, que não conseguimos prever o futuro, mas mesmo sendo conservador, posso dizer que que "comprou" algum tempo.
من الواضح بأني لا أستطيع ان اتنبأ بالمستقبل. ولكني أستطيع أن اقول ولو بتحفّظ، انك اشتريت صحتك لبعض الوقت.

Como podem prever o futuro? É muito difícil.
كيف بامكانك أن تتنبأ بالمستقبل؟ هذا فعلا صعب

Até aquela noite, tínhamos vivido vidas previsíveis, agora, nunca seríamos capazes de prever o que poderia acontecer a seguir.
حتى هذه الليلة, لم يكن لدينا شيء نتوقعه في حياتنا الآن لن نستطيع توقع ما قد يحدث

Ensinam-te a prever o tempo na companhia de embalagens?
هل كانو يعلموك تنبأ حال الطقس في شركة الصناديق؟

Estão em ótimas condições de prever o que iremos querer a seguir.
فإنهم في وضع جيد لترقب وتوقع الشئ التالي الذي نريده.