"primeira metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• النصف الأول من
• النصف الاول من

A World Racing tem dominado a primeira metade da corrida.
فريق السباقات العالمي قد سيطر على النصف الأول من السباق.

Que estranho. Na primeira metade da conversa não sabia quem ele era.
كانالأمرمُحرججداً، في النصف الأول من المحادثة لم يكن لديّ فكرة من هو هذا الشخص

A primeira metade da viagem demora meia hora, a parte seguinte demora um quarto de hora, a terceira demora um oitavo de uma hora, e assim por diante.
النصف الأول من الرحلة سيستغرق نصف ساعة، والجزء الموالي سيستغرق ربع ساعة، والثالث سيستغرق ثمن ساعة، وهكذا دواليك.

Passei a primeira metade da minha vida a comprar esta porcaria e agora vou passar a segunda metade a livrar-me disto tudo.
امضيت النصف الاول من حياتي في جمع كل تلك الخردة والان سامضي النثف الثاني من حياتي بالتخلص من هذه الاشياء

Estranho: passei a primeira metade da minha vida a não querer seguir os passos dele.
الغريب اني قضيت النصف الاول من عمري لا اريد ان امشي في خطاه