"primeira tentativa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول محاولة
• المحاولة الأولى
• الضربة الأولى
• المحاولة الاولى
• الحدث رقم واحد
• التجربة الأولى
• محاولتي الأولى

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

Adorava saber como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

Não me parece que corra tão bem à primeira tentativa.
لا أظن إنّك ستتولى هذا جيداً من المحاولة الأولى.

O segundo conseguia sair do labirinto na primeira tentativa.
وإِطعَامِهم لدُفعة آُخرى من الديدان المُسطحة،أو دُفعتين. يمكنهُم اِسْتِباق نفس المتاهة في المحاولة الأولى.

Além disso, não tens a certeza do quanto vai doer, por isso a primeira tentativa é mais gentil
كَمْ هو سَيَآْذي، لذا الضربة الأولى لطيفةُ

Quer que seja perfeito na primeira tentativa.
تريده أن يكون متكاملاً من المحاولة الاولى

Estão a ver aqui o protótipo que foi a primeira tentativa de construir este tipo de coluna.
وما تشاهدونه هنا اليوم هو نموذج أولي الذي كان أول محاولة لبناء مثل هذا النوع من الأنابيب.

Na minha primeira tentativa com O2 puro, consegui chegar aos 15 minutos.
في أول محاولة بإستخدام الأكسجين النقي، كنت قادرا على أن أحبس أنفاسي ل ١٥ دقيقة.

Boa! Isto é ridículo! À primeira tentativa?
ومن أول محاولة ماذا يمكن أن نفعل أكثر من ذلك

29 de março de 2010 - primeira tentativa de Colisões a Alta Energia
ـ 29 مارس 2010 ـ أول محاولة لتصادمات عالية الطاقة

Tu marcaste um home run na tua primeira tentativa.
لقد نجحت في التسديد والعودة إلى نقطتك في أول محاولة لك

(Risos) Na minha primeira tentativa, pensei que podia fazer algo semelhante. Arranjei um tanque de água, e enchi-o com gelo e água gelada.
(ضحك) كانت أول محاولة لي ، وأنا معتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئا مماثلا فصنعت خزان مياه وملأته بالجليد وماء البارد

O facto de o portal nao ligar a primeira tentativa leva-me a crer que havia algumas medidas de segurança no portal, concebidas para impedir este tipo de coisas.
فى الواقع البوابة لم تتصل بهنا فى أول محاولة لنا وذلك يجعلني أصدق أنه من بعض أنواع الأمان والحماية التى بُنيت حول نظام البوابة صمم لمنع هذا النوع من الأشياء

Desculpa por não querer vaporizar o Stargate na nossa primeira tentativa.
سماحيني لعد رغبتي بـ تبخر البوابة منذ المحاولة الأولى

Felizmente, consegui tirar a cabeça do feto à primeira tentativa, porque isso raramente acontece.
لحسن الحظ، كنت قادرة على إخراج رأس الجنين من المحاولة الأولى لكن الأمر نادراً ما يذهب في هذا الاتجاه

Não consegui subir para aqui na primeira tentativa. Pronto.
لم أنجح في الجلوس هنا من المحاولة الأولى. حسنا، مدفع الحمام معبأ،

- primeira tentativa!
الضربة الأولى.

Aposto que consegues na primeira tentativa.
أراهنِك بأننا سنفعلها فى المحاولة الاولى.

Não esperava dominar a ciência dos foguetes na primeira tentativa. É um processo.
أنا لم أتوقع أن أشغل هذا الصاروخ المعقد من التجربة الأولى.

Na minha primeira tentativa de criar uma imagem aí, o padrão do meu cérebro era pouco mais alto que o seu.
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا بالكاد كانت موجة دماغي أكبر من تلك التي لديك