"primeira vez que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول مرة
• المرة الأولى التي
• اول مرة

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Ela estava com um vestido laranja. Foi a primeira vez que a vi assim vestida.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

Ela usava-o a primeira vez que a vi.
لقد كانت زوجتي تلبسه في أول مرة رأيتها فيها

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

Era a primeira vez que a Comissão ia encontrar-se frente a frente.
لقد كانت اول مرة تجتمع اللجنة كلها وجها لوجه

Devia adivinhar da primeira vez que a vi pelas referências à satisfação masculina.
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري

Acho que não é a primeira vez que a sua mãe ouve este diagnóstico.
لا أظنها أول مرة تسمع أمك بها هذا التشخيص

Quero que perguntes às tuas irmãs qual foi a primeira vez que a privacidade delas foi violada por algum homem ou rapaz.
أريد أن أسأل شقيقاتك عن أول مرة تورطوا بعلاقة مع رجل أو إحدى الفتيان

A primeira vez que a tua irmã andou no gelo, foi ali.
أول مرة تزحلقت مع شقيقتك علي الجليد، كانت هناك.

É a primeira vez que a presença militar em grande escala foi activada numa grande área metropolitana.
هذه أول مرة يكون فيها تواجد عسكري بهذه الدرجة في منطقة سكنية تعج بالمدنيين

Na primeira vez que a ouvi, pensei que era sobre ter entrado em reabilitação.
أول مرة سمعتها إعتقدتُ بأنها كانت بشأن دخول مركزِ التأهيل

Isso é interessante, porque me lembro da primeira vez que a viste.
"حسنًا , ذلك مثير للاهتمام" لأنني أتذكر أول مرة رأيتها فيها

A primeira vez que a vi, estava a passar por este museu. Há coisa de semanas.
أول مرة رأيتها فيها، كانت تسير عبر هذا المتحف منذ بضعة أسابيع.

É a primeira vez que a uso. E que tipo de trabalho é um beijograma?
أول مرة بهذا الوجه وماهو مقبلة الحفلات ؟

Da primeira vez que a ouvi eu disse "ela tem uma fabulosa..."
أول مرة سمعتها قلت هذه الفتاة لديها هل تغنين الراب؟

A primeira vez que a ouvi foi há coisa aí de uns dois verões, tinha comprado "Highway 61".
أول مرة سمعت فيها هذه الأغنية كانت .. لا أعلم ..

Não foi a primeira vez que a matemática revolucionou a nossa visão do mundo.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Não é a primeira vez que a sua loucura nos mete em sarilhos.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب

Foi a primeira vez que a vi, sob uma chuva de faíscas.
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

Não é a primeira vez que a apanho aqui a vasculhar os meus papéis.
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك تعبثين بأوراق مكتبي

É a primeira vez que a vejo sem o uniforme da base há muito tempo, sabia disso?
انها اول مرة اراكي بدون الزي الرسمي للقاعدة من فترة.