"primeiro caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول قضية
• أول حالة
• الحالة الأولى
• اول قضية
• القضية الأولى
• أوّل قضيّة
• أوّل حالة
• قضيتنا الأولى
• قضيتها الأولى

No meu primeiro caso de violação, o que aconteceu comigo, é claro, explodiu debaixo da pedra onde eu tinha escondido.
وحينما توليتُ أول قضية إغتصاب لي، وماحدث لي من قبل، خرج فجأةً من المكان السرّي الذي خبأتهُ به..

Pensam que este é o meu primeiro caso?
هل تظنون يا رفاق أن تلك هى أول قضية أعمل بها ؟

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Este não foi o primeiro caso, de ataque violento nas últimas semanas.
ليست أول حالة يتم التغاضي عنها هيجان عنيف في الاسبوعين الاخيرين

Infelizmente, o meu amigo, o cirurgião generalista, que identificara corretamente os sintomas do primeiro caso foi uma das baixas.
للأسف صديقي الجراح العام الذي حدد الأعراض في الحالة الأولى بشكل صحيح أصبح أحد الضحايا.

E depois, o primeiro caso que tivemos foi num "campus" universitário.
اتذكر اول قضية عملنا عليها بعدها؟ كانت في حرم الجامعة

É o primeiro caso em que trabalhou que levou a uma pena de morte.
إنّها أول قضية من نوعها يعمل عليها، و التي تنطوي على الحكم بالأعدام.

O primeiro caso de West Nile Virus foi reportado em Nova Iorque.
كانت أول قضية لفيروس نهل النيل ذكرت في مدينة نيويورك

Eu estava à apenas três dias neste trabalho quando apanhei o meu primeiro caso.
كان ثالث يوم لي في الوظيفة عندما توليت أول قضية.

Lembro-me do primeiro caso em que eu te coloquei como advogada de acusação.
أتذكر أول قضية جلبتها لكٍ و أنتٍ كنتٍ المدعي

Penso que este seria um excelente primeiro caso para si.
وأعتقد بأنها أول قضية ممتازة بالنسبة لكٍ.

Vai ser o primeiro caso documentado de um cadáver atingido por um relâmpago.
ستكون هذه أول قضية مُسجلة لبقايا ضربتها صاعقة.

desde Gueckedou, na Guiné. a primeira área em que foi diagnosticado o primeiro caso.
من جوكيدو في غينيا، المنطقة الأولى التي شُخصت فيها أول حالة.

Em 1985, o Zimbabué registou o seu primeiro caso de SIDA,
أعلنت زيمبابواي عن أول حالة للإصابة بالإيدز في 1985، السنة التي قدمت فيها.

É o primeiro caso conhecido de vampirismo.
وكانت هذه هي الحالة الأولى المعروفة لمصاصي الدماء

É o primeiro caso que viram de lesão de costas causadas por gritar.
إنّها الحالة الأولى من نوعها من الكدمات الناتجة عن الصراخ.

Não foi o primeiro caso associado ao El Ranchero, Hastings.
انها لم تكن الحالة الأولى التى تحدث فى مطعم الرانشيرو يا هيستنجز,

1998. Foi o meu primeiro caso no BAU como profiler chefe.
1998كانت اول قضية لي في وحدة تحليل السلوك كمحلل رئيسي

A minha interpretação da vossa relação de trabalho baseia-se na dinâmica interpessoal desse primeiro caso.
تأويلي لعلاقتكما العملية مبنيُ على الديناميكية الشخصية المتكشفة عن تلك القضية الأولى

O meu primeiro caso e tenho de pedir a recusa.
أوّل قضيّة لي لكن يجب أن أردّ نفسي ردّ القاضي : إستبداله لوجود علاقة بأحد أطراف القضيّة *

Ao fim de seis anos, os meus amigos e colegas instigaram-me e eu publiquei "O primeiro caso de necrofilia homossexual "no pato-real."
لذلك و بعد 6 سنوات، حثّني زملائي وأصدقائي على النّشر، لذلك نشرت "أوّل حالة جماع موتى مثليّ عند البطّ البرّي".

Enfim, só queria dizer que lamento que tenhamos tido um mau começo no nosso primeiro caso.
على أي حال، ارد ان اقول فقط آسف لأننا بدأنا بداية سيئة في قضيتنا الأولى

Pai, o seu sonho hoje torna-se realidade, a sua filha começa hoje com o primeiro caso
اليوم حلمكَ يَتحقّقُ أبَّي ابنتُكَ تَبْدأُ اليوم قضيتها الأولى