"primeiro dia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول يوم
• اول يوم
• اليوم الأول الذي
• اليوم الاول الذى
• من اليوم الأول

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

No primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.
لقد قلت لكِ منذ أول يوم عندما كنا نتزلج أن عملي حارس

Porque é que achas que a minha mãe te mandou chamar no primeiro dia que entraste no Palácio.
لماذا بعثت أنا و أمى فى طلبك فى أول يوم حضرت فيه اٍلى فرعون ؟

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Desde o primeiro dia que falou connosco, nós apenas oferecemos ajuda.
منذ اليوم الأول الذي تعاملت فيه معنا، لقد عرضنا المساعدة فحسب

O meu marido Carl é um fura-vidas desde o primeiro dia que o conheci! Quem sou eu para falar?
زوجى "كارل" كان متعجل منذ اليوم الاول الذى قابلته فيه

Percebi, desde o primeiro dia, que não tínhamos absolutamente nada em comum.
من اليوم الأول منه؛ أدركت ذلك لم يكن لدينا شيء مشترك على الإطلاق

E no primeiro dia que lá estavas, eu entrei e comprei estes animais?
هه؟ أول يوم لكى فى العمل قد اشتريت منكى هذه الحيوانات..

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Era o primeiro dia que usava aparelho e brilhava com a luz da lua e a borracha rompeu-se e prendeu-lhe a mandíbula e acabámos nas urgências.
كان أول يوم له بتقويم أسنانه الجديد. وكان يلمع تحت ضوء القمر. وتمزّق رباطه المطاطي وانفتح فكّه،

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

Portanto, no primeiro dia que cá vim, comi nove Big Macs.
وأكلت 3 مرة أخرى لذا أول يوم أتيت هنا أكلت 9 بيج ماك

No primeiro dia que veio na minha casa e deixou sua fita para trás...
عندما جئت لبيتي في أول يوم وتجاوزت جهاز التسجيل الخاص بكِ

Isto é muito engraçado, porque hoje foi o primeiro dia que não quis matar-te.
هذا غريب جداً، لأن اليوم ، هو أول يوم الذي لا أريد أن أقتلك.

De facto, este é o primeiro dia que sinto ter feito um trabalho honesto como já não fazia há muito tempo.
في الواقع، هذا أول يوم أشعر فيه بأنني أقوم بعمل شريف منذ وقتٍ طويل

Sabes, eu estive naquela porta desde o primeiro dia que o Ambassador abriu em 1921, e cumprimentei todos:
اتعلم , اني وقفت عند ذلك المدخل من اول يوم السفير افتتح في 1921 ورحبت بكل شخص :

Não posso resistir a você, desde o primeiro dia que a conheci!
لم استطيع مقاومتك من اول يوم تقابلنا فيه

Acreditei desde o primeiro dia que fui treinado pela CIA.
آمنت من اول يوم . من محاولتي لأكون عميل سي اي اي

Tenho uma base de dados sobre itens de betão que podem matar alguém, e hoje é o primeiro dia que posso usá-lo, por isso estou... felicíssima.
لديّقاعدةبيانات عن المواد الخرسانية التي من الممكن أنّ تتسبب بمقتل شخص ما واليوم هو اليوم الأول الذي يمكنني إستخدامها فيه

No primeiro dia que cheguei a Fuoshan, disse a mim mesmo, que nunca mais passaria fome.
فى اليوم الاول الذى اتيت به الى " فويشان", انا قلت... . قلت اننى لن اجوع مرة اخرى

Disse desde o primeiro dia que este era o meu quarto e que não podiam entrar.
لقد أخبرتكم من اليوم الأول بأن هذه غرفتي و يجب أن تبقوا خارجها