"primeiro passo é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخطوة الأولى هي
• أول خطوة هو
• أول خطوة هي

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

O primeiro passo é admitir que se é alcoólico.
الخطوة الأولى هي الاعتراف إنّك عاجز أمام الكحول.

O primeiro passo é fazer uma petição com assinaturas de todo o bairro. Consigo mais de metade das que precisa.
الخطوة الأولى هي الحصول على عريضة موقّعة من أهالي الحي أستطيع أن أعطيك أكثر من نصف ما تحتاجه

Bem, o primeiro passo é admiti-lo.
حسناً، أول خطوة هو أن تعترف بها.

Mas o primeiro passo é o júri de admissões que requer uma avaliação psicológica para determinar se o rapaz é ou não um candidato para tratamento institucional ou terapia de electrochoque.
ولكن أول خطوة هو أن لوحةالقبولبحاجةإلى تقييمنفسى ... كى يحدد إن كان الفتى مرشحللعلاجأم لا أو ... .

Para lidar com abusos sexuais, o primeiro passo é compreender.
عندما تتعامل مع التحرش أول خطوة هي التفهّم

E, segundo, o primeiro passo é reconhecer. - Que tal tomar nota disto? - Não, não.
وثانياً, أول خطوة هي المعرفة لذا سأكتب هذا مالذي تتكلمان عنه بحق الجحيم ؟

Não, o primeiro passo é informar os Kranes que encontramos o filho deles.
لا الخطوة الأولى هي أخبار عائلة كراين أننا وجدنا طفلهم

E neste caso, o primeiro passo é a mão.
و في هذة الحالة فإن الخطوة الأولى هي اليد

Mas o primeiro passo é multiplicar o ADN.
لكن الخطوة الأولى هي مضاعفة الحمض النووي

Então, o primeiro passo, é encontrar de onde veio a comida infectada.
لذا، الخطوة الأولى هي أن نجد من أين جاء الطعام

O primeiro passo é determinar se ela estava na festa.
حسناً، الخطوة الأولى هي التحديد لو كانت مُتواجدة في الحفلة.

Sei que estás animado mas o primeiro passo é escolher a rapariga certa.
أعلم أنّك متحمّس، لكن الخطوة الأولى هي إيجادُ الفتاة المناسبة.

O primeiro passo é descobrirmos quem o ajudou a invadir a casa.
الخطوة الأولى هي إكتشاف من إقتحم ذلك المنزل معه.

Quando se precisa de um órgão, o primeiro passo, é fazer o registo no NORD.
أذا كنت بحاجة الى عضو أول خطوة هي أن تسجل في المنظمة الوطنية لتلقي الأعضاء

Portanto, o primeiro passo é perceber que podemos fazer isto juntos, e que não existe nenhum "nós" e "eles".
ولذا فإن أول خطوة هي إدراك أننا يمكن أن نفعل ذلك سوياً، وأنه لا يوجد "نحن" و "هم."

Parece-me que o primeiro passo é a Bree e o Orson aderirem ao nosso programa de apoio ao casamento.
يبدو لي أن أول خطوة هي .. "أن تنضمي أنتِ و"أورسون .. إلى برنامج التثقيف الزوجي