"primeiro passo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول خطوة
• الخطوة الاولى
• أوّل خطوة

O primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Depois tomei consciência de que o primeiro passo para resolver um problema é não fugir dele. E o primeiro passo para qualquer reação é tomar consciência.
ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي.

Em vez disso, o primeiro passo para quem procura fazer uma transição física, é, habitualmente, a terapia da reposição hormonal.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

O primeiro passo para aprenderes a não teres medo é aprenderes a defenderes-te.
الخطوة الاولى في تعلم كيفية عدم الخوف هي بالتعلم بكيفية الدفاع عن نفسك

Ouçam, acho que o primeiro passo para se sentirem melhor com vós mesmos é vestirem-se bem.
اعتقد الخطوة الاولى للشعور الافضل عن نفسك المظهر الجيد

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى بشأن وجود دم مصّاص دماء في جسدك... هي أنّ هذه أوّل خطوة لصنع مصّاص دماء.

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى لوجود دم مصّاص دماء في نظامك هي... أنّ تلك أوّل خطوة لصنع مصّاص دماء، وهذه الخطوة الثانية.

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

O sangue misturado com o citrato podia ser armazenado para depois. Isto foi o primeiro passo para tornar as transfusões possíveis em grande escala.
يمكن تخزين الدَم الحاوي على السيترات لاستخدامه لاحقاً؛ وهي أول خطوة مكّنت من إجراء عمليات نقل دم على نطاقٍ واسع.

Acho que este é o primeiro passo para um novo, e mais próximo relacionamento entre nós.
أعتقد أن هذه أول خطوة في علاقة جديدة تقرب بيننا

Sabes que o primeiro passo para a recuperação é admitires que tens um problema?
أتعلم ان أول خطوة للعلاج هو ان تعترف أن لديك مشكلة؟

O primeiro passo para ser director geral é ser associado.
أول خطوة لكيّ تصبح المدير العام هي بتعيين شريكًا لك

O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que há um problema.
أن أول خطوة لحل أي مشكلة هو معرفة أن هنالك واحدة.

Dizem que o primeiro passo para superar um problema, é admitir a nossa impotência perante ele.
يقولون أن أول خطوة لإصلاح مشكلة هو الإعتراف بأنك عاجز أمامها.

Para Cómodo, ganhar a aprovação do seu exército é o primeiro passo para a segurança do apoio do Império.
بالنسبة إلى كومودوس , كان كسب حظوة الجيش هو الخطوة الاولى في كسب تأييد الامبراطورية

Descobrir como o Henry movimenta o dinheiro é primeiro passo para libertar o David.
"اكتشاف كيفية نقل "هنري لماله هي الخطوة الاولى

O macaco doente é apenas o primeiro passo para uma...
ذلك القرد المريض هو الخطوة الاولى فحسب على طريق طويل جداً...