"princípio era" - Translation from Portuguese to Arabic

• البداية كانت

No princípio era um boato. O boato espalhou-se. E as pessoas vieram.
في البداية كانت كلمة، و بعدها انتشرت الكلمة، و ها قدّ أتى الناس

Ao princípio, era só o meu currículo. Depois foi uma matéria que escrevi.
في البداية كانت سيرتي الذاتيّة وبعدها كانت ورقة كتبتها

No princípio era o Verbo e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
في البداية كانت الكلمة، والكلمة كانت مع الله، والكلمة كانت الله.

Ao princípio, era só de vez em quando.
شيء من هذا القبيل في البداية كانت مرة في فترة قصيرة

Pois é, no princípio era o Verbo.
أجل, تعرفين في البداية كانت الكلمة

No princípio era a palavra. Quando a palavra nos encontrou, éramos inconscientes. Mas a palavra despertou-nos.
في البداية كانت الكلمة ، عندما وجدتنا الكلمة" كنا فاقدين للوعي ، و لكن الكلمة أيقظتنا"

no princípio era a palavra.
في البداية كانت الكلمة

No princípio era o Verbo.
في البداية كانت الكلمة

No princípio era o Vocábulo.
"من حيث المبدأ" في البداية كانت الكلمة

No princípio era o verbo!
"! في البداية كانت الكلمة"