"princesinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أميرتي
• أميرة
• الأميرة
• أميرتى
• أميرتنا

Querida, não podes falar só espanhol com a minha princesinha africana.
عزيزتي, لا يمكنك التحدث بالاسبانية إلى أميرتي الأفريقية الصغيرة

Também tive uma princesinha uma vez, e agora, não tenho mais.
لقد كان لدي أميرتي الصغيرة الخاصة والآن ليس لدي

Outra coisa que precisas de saber, princesinha, é como dançar de forma sensual.
شيء ما تحتاجين لمعرفته, يا أميرتي الصغيرة هو كيف ترقصين بطريقة مثيرة

Ás vezes, quando eu chegava, nossa filha estava vestida... como uma princesinha.
احيانا عندما اعود للبيت من العمل كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة

Tenho de me deslocar até aos subúrbios, onde encontro o meu atacante completamente bêbedo, em cima da princesinha do papá!
أنتهي بأخذ رحلة إلى الضواحي حيث أجد حارسي السكران على قمة أميرة الأب الصغيرة

- Não Ihe façam mal. - Aqui à princesinha?
ـ لا تؤذها أرجوك ـ هذه الأميرة ؟

Minha princesinha, homenageamos-te, vamos sentir a tua falta.
أميرتي الصغيرة. نحن نقدّرك. سنفتقدك بشدة،

Se eu a deixasse voltar para lá da "cortina de ferro", talvez nunca mais visse a minha princesinha polaca novamente.
إذا تركتها تعود وراء الستار الحديدي ربما لن أرى أميرتي البولندية الصغيرة مجدداً أبداً ثانيةً

E como estás tu hoje minha princesinha?
و كيف حالكِ هذا الصباح , يا أميرتي الصغيرة ؟

Ah, essa tem talento para o drama. Então, minha princesinha, o que você deseja?
يالموهبتكِ الدراميّة، إذًا ماذا تريدين يا أميرتي الصغيرة؟

Então me deixe explicar minha posição, princesinha. Ao contrário de você, eu não tenho grandes ancestrais.
دعيني أشرح لكِ وضعي يا أميرتي الصغيرة، لا أنحدر من سلف مجيد مثلكِ.

Ah. Perdoe-me, princesinha, mas eu não posso fazer um investimento baseado em desejos e sonhos
عُذرًا أميرتي الصغيرة، لا أقبل استثمارًا في رياض الأماني والأحلام.

Adoro cães. Olha para ti! És uma princesinha.
ده أنا بأحب الكلاب, الله ده انتى أميرة صغيرة

Já basta que as pessoas ao olharem para a minha filha só vejam a tua princesinha africana.
إنه لسيء بما فيه الكفاية عندما ينظر الناس إلى ابنتي ولا يرون إلا أنها أميرة أفريقية صغيرة

Ouvi dizer que há uma princesinha a necessitar de um momento de alegria.
انا أتفهم أن هناك أميرة لكننا نريد أن نحظى بوقت من المرح

Uma princesinha raivosa. Alguém roubou-te a tiara.
أميرة غاضبة قليلاً، لأنّ شخصاً ما سرق إكليلتكِ

É como uma princesinha que usa um véu amarelo, e cujos pés são de prata.
مثل أميرة تتشح بخمار أصفر، وقدماهامنفضة.

Ela é como uma princesinha cujos olhos são de âmbar.
تبدو مثل أميرة صغيره بعيون مثل عيون الكهرمان.

Sinto que estou finalmente a perder a imagem de princesinha.
أخيراً أشعر أنني أخرج من زي الأميرة الجنية

Quando aceitei o serviço, fui instruído a não aleijá-la... nem a princesinha... mas o seu marido custou-me seis anos!
عندما قبلت بهذا العمل, أمرت ألا أؤذيكِ أو أؤذي الأميرة الصغيرة لكن زوجك كلفني 6 سنوات

Ainda é a mesma princesinha mexicana charmosa e inocente.
أنت مازلتِ نفسها الأميرة المكسيكية الصغيرة

Não foi nada, princesinha.
لا مشكلة مطلقا يا أميرتى العزيزه

É a nossa princesinha meio africana, meio latina.
إنها أميرتنا نصف الأفريقية نصف اللاتينية الصغيرة