"priores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرهبان
• رهبان
• برايور

É claro que presumimos que as armas dos Priores também são activadas mentalmente e que também serão neutralizadas.
بالطبع، فإننا نفترض أن أسلحة العصي التي يحملها الرهبان.. يتم تشغيلها عقلياً أيضاً وسيتم تحيدها بالتالي

E não vão impedir Priores de virem através da porta, porque, pelos vistos, já enviaram um.
لن يمنعوا الرهبان من الحضور لقد أرسلوا أحدهم بالفعل

Que os Priores que os representam são muito poderosos e perigosos pelo seu direito.
وأن الرهبان الذين يمثلونهم أقوياء للغاية وخطيرون..

Não te preocupa que haja Priores lá fora a aproveitarem-se de pessoas inocentes?
ألا تكترث لوجود رهبان بالخارج.. يستغلون الفقراء والضعفاء؟

Avistaram Priores em 43 planetas diferentes.
تم الإبلاغ عن مجيء رهبان إلى 43 كوكب مختلف بالفعل

A não ser que tenham sido os próprios Ori a informar os Priores.
ما لم يكن الـ(آوراي) من يعلم الـ(برايور)

Antes de mais nada, estudá-lo pode ser a chave para aprendermos uma forma de lutar contra os Priores.
أولاً وقبل كل شيء قد تكون دراسته المفتاح.. لاكتشاف وسيلة نحارب بها الرهبان

O facto de haver dúzias de Priores com aptidões como as dele a andar agora pela galáxia também me preocupa.
وجود عشرات الرهبان بقدرات كهذه.. في المجرة الآن يقلقني أيضاً

A cada minuto que o examinamos, registamos dados, estamos mais próximos de saber como lutar contra os Priores.
كل دقيقة نمضيها في دراسته وتدوين المعلومات.. تتيح لنا اكتشاف وسائل لمحاربة الرهبان

Pois, e não estou convencido que seguirão as tuas ordens nem que esse será o único motivo para não seguirem os Priores.
أو أن هذا سيكون سبباً يمنعهم من إتباع الرهبان

O problema é que o que os Priores oferecem parece bastante bom.
المشكلة هي أن ما يقدمه الرهبان يبدو جيداً للغاية

Parece que estes Priores querem mostrar que vão jogar duro.
يريد الرهبان أن يظهروا لنا أنهم يلعبون بخشونة

- Escute, não posso fazer promessas, mas já desenvolvemos uma máquina que neutraliza os poderes dos Priores.
اسمع.. لن أعدك بشيء.. لكننا طوّرنا آلة تشلّ قدرات الرهبان

Estes Priores querem mostrar-nos que vão jogar duro.
يريد هؤلاء الرهبان أن يبرهنوا أنهم بلا رحمة

Ficaram a saber que os Priores precisam de estar concentrados para que os seus poderes funcionem, assim que ouvires a palavra chave, entra a disparar, e mais ninguém no quarto deverá criar problemas.
الآن تعلمنا أن الرهبان يحتاجون للتركيز , لكي يستطيعوا تفعيل قواهم لذا عندما تسمع شعائرهم أدخل وأطلق

Se este planeta cair nas mãos dos Priores...
إذا سقط الكوكب بأيدي الرهبان..

Sei sem sombra de dúvidas que os Priores são maus.
أعرف شخصياً بلا شك أن الرهبان سيئون

- Soubemos de várias informações dos Priores nesta galáxia a avisar de um dia de juízo.
عن رهبان في هذه المجرة يحذرون من يوم المصير

Segundo o relatório, a única coisa que sabemos sobre este Khalek é que, fisiologicamente, pode ser como os Priores dos Ori, uma forma humana avançada, adiantada no processo evolucionista.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن (كاليك) وفقاً للتقرير.. هو أنه يشبه كثيراً رهبان الـ((أوراي)) من الناحية الفيزيولوجية شكل متطور من البشر في مرحلة متقدمة جداً من الارتقاء

É possível que os Priores consigam detectar a nova tecnologia que os Asgard nos deram sem a ajuda dos Ori?
أيمكن أن يستطيع الـ(برايور) التقاط تقنيات الـ(آزغارد) دون مساعدة الـ(آوراي)؟