"problemático" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضطرب
• مُشكلة
• للمشاكل
• إشكالية
• للمتاعب
• المزعج
• مقلقا
• مشاغب
• مضطرباً
• معضله

No caso de a pretensa mãe ter um útero problemático, ou não tiver útero, outra mulher, chamada mãe por substituição pode usar o seu útero para completar a gravidez.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Que irá colocar o adolescente problemático nos eixos?
من يعمل على وضع مراهق مضطرب على المسار الصحيح

Disse que ia ficar físico. Sou problemático. Lamento que tenha sido a vítima.
أخبرتك بأنّي سأضع يدي عليك لديّ مُشكلة وآسف أنّك مَن تلقى الضرب.

Eu sabia que este gajo era problemático. Chama a polícia.
كنت أعلم بأن هذا الشخص جالب للمشاكل اتصل بالشرطة

Descobri que o processo de desenho e a construção de eletrónica é problemático sob todas as formas.
وما وجدته هو أن عملية تصميم وبناء الإلكترونيات إشكالية بشتى أنواع الطرق.

Depois de tudo que fizemos para criá-lo... ele continua problemático.
بعد كل التربية التي قمت بها لايزال مثيراَ للمتاعب

E, senhora Padmé, não vai acreditar nas aventuras que o R2 e eu tivemos naquele problemático planeta Aleen.
و , السيدة بادمي لن تصدقي المغامرات التى شاركنا فيها انا وارتو فى الكوكب المزعج الين

Não é fácil ser mãe de um menino problemático.
انه ليس من السهل ان تكون اماً لطفل مضطرب

"Jovem com um passado problemático enfrenta um futuro problemático."
طفل مع ماض مضطرب يواجه مستقبلا مضطرباً

Acho que ele é um pouco problemático.
حسناً أعتقد أنهُ مضطرب قليلاً.

Ele é um miúdo problemático. Não consegue controlar o temperamento.
إنّه ولدٌ مضطرب طِباعه تكون أفضل منه

Nós levámos o Sr. Gallagher até às Urgências, deram-lhe um sedativo, para o acalmar, mas é um rapaz problemático.
حينما أخذنا السيد (جالجر) إلى غرفة الطوارئ، أعطوه مهدئاً ، ويبدو أنّه كان فعالاً ولكنّه فتىً مضطرب

Considerais o assassinato de um familiar um assunto problemático?
أتعتبر مقتل مَن هي مِن دمك , مُشكلة مُقلقة ؟

Porque é que trabalhar com as autoridades locais é problemático para si? Não é.
(أشبورن)، لم العمل مع السلطات المحلية يُمثل مُشكلة بالنسبة لك؟

- Um inquilino problemático. - Acalme-se.
إنه المستأجر المثير للمشاكل إهدأ يا سيدي

Digam-me quem é que acham que é o aluno mais problemático da escola?
أخبروني ، من تعتقدون أكثر طالب مُثير للمشاكل في المدرسة ؟

Se olharmos para estes dados segundo diferentes grupos setoriais que é o que se faz hoje, o quadro fica ainda mais problemático.
الآن، إذا نظرنا لهذه البيانات بشكلٍ متعدد الجوانب، والذي كان محور التركيز اليوم، فإن الصورة تصبح أكثر إشكالية.

Ele é um jovem muito problemático.
انة شاب مثير للمتاعب. شاب مثير جدا للمتاعب.

Você é o rapaz problemático da vizinhança que deu alarme falso.
أنت فتى الحي المزعج الذي أطلق استغاثة كاذبة

- Isso era problemático se houvesse hipótese de sermos apanhados.
و سيكون ذلك مقلقا ان كان هناك اقل فرصة ان يلقى القبض علينا

Não é fácil lidar com uma mulher grávida e um filho problemático... mas consegui ver televisão oito horas por dia.
ليس من السهل التعامل مع امرأة حاملة وطفل مشاغب لكن بطريقة ما تمكنت من تمضية 8 ساعات بمشاهدة التلفاز

E não conheço um coração mais problemático que o teu, David.
ولا أعرف قلباً مضطرباً أكثر من قلبك , ديفيد

Escuta, de um ponto de vista meramente económico, aquilo que pedes é, no mínimo, problemático.
هذا من وجهة نظر اقتصادية فحسب. ما تسأله يعتبر معضله بكل اختصار.