"problema dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاكله
• شأنه
• دهاه
• خطبه
• مُشكلته
• مشكلتة
• تلك مشكلته
• كانت مشكلته
• له مشكلته
• هي مشكلته
• مشكلة هذا الرجل

E se a coisa ficar feia, vai também ser problema dele.
وإن انفجر الموضوع، فستصبح مشاكلنا مشاكله.

Ele vai desejar que o maior problema dele seja um escândalo político.
سيتمنى لو كانت أكبر مشاكله فضيحة سياسية

Primeiro, que isto era um problema dele, os complexos dele.
الأول، أن ذلك كان شأنه هو، وعقده الخاصة.

Que se lixe, pá. Se ele não quer estar aqui, é problema dele.
تباً يا رجل، إذا لم يشأ القدوم إلى هنا، هذا شأنه

E o pai também devia estar. Qual é o problema dele?
وأبي أيضا ينبغي له ما خطبه على أية حال ؟

O que vier a acontecer é problema dele, não meu. - Anda, meu.
أياً كان ما سيحدث تالياً ستكون مُشكلته وليست مشكلتي.

- Não vês que é esse o problema dele?
ألا ترى انها مشكلتة

Se uma bola o atingir, problema dele.
اذ تلقى ضربة بمضربي ! ستكون تلك مشكلته هوا

Parece que o problema dele seguiu-o até Manhattan.
يبدو أن مشاكله لحقت به إلى منهاتن

Que outra pessoa está a tratar do problema dele.
بأن هناك شخصاً أخر يتعامل مع مشاكله

Não somos o pior problema dele.
نحن لسنا أسوأ مشاكله

Se ele quer continuar como um cego à deriva no século 19, é problema dele.
إذا كان يُريد البقاء مُتخلفاً في القرن التاسع عشر فهذا شأنه

Se o seu irmão quer sorrir e ser bonzinho, isso é problema dele.
إن كان شقيقك يريد أن يبتسم ويلعب بلطف، ذلك شأنه

Tencionava enfrentá-lo e exigir saber qual era o problema dele.
خططت أن أواجهه وأطالبه بأن يخبرني ما خطبه

Ele veio, não pude descobrir qual o problema dele.
جاء إلى هنا، لم أستطيع أن أعرف ما خطبه

- Se o caso é dele, os colombianos são problema dele.
اذن أصبحت تلك قضيته و الكولمبيون صاروا مُشكلته

- Ela não dorme com o Pierre-Jean. - Esse é o problema dele.
إنها لا تنام معه ، تلك مشكلته

Qual é o problema dele?
ماذا كانت مشكلته بحق الجحيم؟

Se eu vou resolver o problema dele, ele tem que resolver o meu.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

É um problema dele, se não lhe atendes as chamadas.
حسناً ، هي مشكلته إذا كنتِ لا تريدين على مكالماته

- Qual é o problema dele?
ما هي مشكلة هذا الرجل ؟