"procurar uma agulha no" - Translation from Portuguese to Arabic

• البحث عن إبرة في كومة

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Isto é como procurar uma agulha no palheiro.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro,
مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Intimamos a lista das chamadas recebidas nos turnos da Laura, mas vai ser como procurar uma agulha no palheiro.
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط على مُناوبات عمل (لورا)، لكن هذا سيُصبح مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.