"proibidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ممنوعة
• الممنوعة
• منعهم
• ممنوعون
• محظورة
• المحرمة
• المحظورة
• منعنا
• محرم
• يُمنع
• مُحرم
• مُحرمة
• مُنعت
• مُنعوا
• محرمة

E namoros entre superiores e subordinados são estritamente proibidos.
وكل العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين ستكون ممنوعة تماما.

De facto, eu fazia contrabando de livros proibidos da Alemanha Ocidental para a Oriental.
في الواقع هرّبت كتبا ممنوعة من غرب لشرق ألمانيا.

Em 1616 a Igreja Católica incluiu a obra de Copérnico, na sua lista de livros proibidos.
فى وقت لاحق قامت الكنيسة الكاثوليكية بوضع عمل كوبرنيكوس على قائمتها للكتب الممنوعة

Os assinalados são proibidos hoje de estarem nas áreas de segurança.
الأشخاص المؤشر عليهم سيتم منعهم من التواجد بالمناطق الأمنة اليوم

Embora os druidas estejam proibidos de registar os seus conhecimentos, ela e muitos outros jovens druidas sabem ler latim.
على الرغم من أن الكهنة ممنوعون من تدوين معرفتهم، إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم قراءة اللغة اللاتينية.

Pessoal que não usa capacete, camiões que estacionam em locais proibidos...
العمال لا يرتدون الخوذات الملائمة الشاحنات مركونة فى أماكن محظورة

A varinha mágica da família e o livro "Feitiços proibidos".
ولكن، أنظر ماذا وجدت العصا السحرية وكتيب التعاويذ المحرمة.

Você conseguiu uma licença especial com a condição de que as autoridades possam encontrar facilmente quem compra itens proibidos.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

Então, o Mambo e eu, mesmo proibidos pelos nossos pais, caminhámos até ao Vale da Morte.
لذلك أنا ومامبو منعنا والدينا من الذهاب إلى الوادي ذهبنا مباشرة إلى وادي الموت

Os Guardas-Pó estão proibidos de alterar o Pó de Fada.
الحُراس محرم عليهم العبث في الغبار السحري.

Quis ligar, mas os telemóveis são proibidos na escola. A malta não percebe, sabes ?
الهواتف النقالة ممنوعة فى المدرسة الأطفال لا يأبون بهذا

Estão proibidos os protestos na semana de festa.
المظاهرات ممنوعة أثناء الإحتفالات، تفرقوا حالا

Os comentários estão terminantemente proibidos.
بناءً على الأوامر التي لدينا فأنا أقول لك أن الإحتجاجات ممنوعة

Não te disse para não mostrares os canais proibidos.
أخبرت بأنّك أن لا تشوّف القنوات الممنوعة.

Os rapazes estão a ver os canais proibidos, com os soldados americanos.
إنّ الأطفال يشاهدون القنوات الممنوعة مع الجنود الأمريكان

Levaram-na de volta para o castelo... e foram proibidos de se tornarem a ver.
اعد الفتاة الى القلعة وتم منعهم من مقابلة بعضهم

Foram proibidos de serem violentos com ela a não ser em caso de extrema necessidade de autodefesa.
تم منعهم من إستخدام أي عنف ضدها إلا في وضع مُلح ولا مفر منه للدفاع عن النفس.

E estamos proibidos de negociar até a investigação estar terminada.
ونحن ممنوعون من العمل حتى إنتهاء التحقيق

Fiquem calados. Estão proibidos de cantar sem pagar os direitos autorais.
توقفوا، أنتم ممنوعون من غناء تلك الأغنية بدون

Espere, enviaram-na para um lugar onde os espelhos são proibidos.
لقد أرسلناها إلى مكانٍ ما حيث المرايا محظورة

Sua Mercê gostaria de interrogá-las quanto ao seu conhecimento e posse de materiais proibidos.
سموه يود سؤالهن بما يخص معرفتن وحفظهن للمواد المحرمة

e a suas ideias em evolução. Enquanto jovem escritor que abandonou uma promissora carreira militar, Fyodor sentira-se atraído pelas ideias do socialismo e pela reforma, e juntou-se a um círculo de intelectuais para analisar textos radicais proibidos pelo governo imperial.
ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة، قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح، وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.

Mas desde a 2.ª Guerra Mundial, estamos proibidos pelos EUA de fazer aviões.
لكن بعد الحرب العالمية الثانية لقد منعنا من صناعة الطائرات من طرف أمريكا

Estamos proibidos de comê-lo, o Todo-Poderoso ordenou-nos,
نحن محرم علينا أكله إلهنا العظيم أمرنا

Sem um passe todos estão proibidos de sair daqui.
مالم يكون معهُ ترخيص وكل شخص يُمنع مِن ألذهاب إِلى ألخارج

Estes demônios são proibidos aqui.
هذا الشيطان مُحرم هُنا.

Esteróides são proibidos nesta escola, Ben.
المنشطات مُحرمة فى هذه المدرسة, بن

Pensei que estes sítios eram proibidos.
اعتقدت أن مثل هذه الأماكن قد مُنعت

Os meus colegas foram expressamente proibidos de entrarem neste estabelecimento.
زملائي في الطاقم مُنعوا من الدخول لهذا المكان

Os Nefilins são proibidos pelas mais antigas leis do Céu.
إن "النيفليم" محرمة وفقًا لأقدم القوانين السماوية