"proibiu-me de" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعني من
• منعتني من

O Mayakovsky proibiu-me de ver a Alice durante 48 horas
هل تعرف أن ماياكوفسكي منعني من رؤية أليس لمدة 48 ساعة؟

"mas no sábado o meu pai proibiu-me de sair e tirou-me o telemóvel."
لكن يوم السبت, أبي منعني من الخروج وأخذ مني هاتفي".

Porque o seu amigo Harris, proibiu-me de investigar o meu próprio rapto.
لأن صديقك (سانفورد هاريس)، منعني من التحقيق بعملية اختطافي.

Mas a minha esposa proibiu-me de vê-la.
لكنّ زوجتي منعتني من رؤيتها مجدّداً

e proibiu-me de te ver.
و منعتني من رؤيتكِ

O meu pai confinou-me aos meus aposentos... e proibiu-me de aceitar o desafio da Morgause.
والدي قام بحبسي في غرفتي و... منعني من قبول (تحدي، (مورجوز

A Esther proibiu-me de te ver, por isso esperei, a saber que um dia ativarias a maldição e precisarias do teu pai verdadeiro.
-إيستر) منعتني من رؤيتك) . لذا انتظرت موقنًا أنّك يومًا ما ستقدح لعنتك وتحتاج أباك الحقيقيّ.