"projeções" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوقعات
• تقديرات
• التقديرات
• توقعاتنا
• توقعات

Acontece que estas projeções são que o coletivo tem 80 000 genes.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

As projeções são que essas populações se vão expandir à medida que o oceano aquece. Serão 30% maiores no ano 2100.
تُشير التوقعات بأن سكانهم سيتوسعون مع ارتفاع درجة حرارة المحيط إلى 30 بالمئة بحلول عام 2100.

Tiveram que olhar para projeções feitas em computador para o mercado imobiliário.
كان عليهم متابعة تقديرات الكمبيوتر لسوق الإسكان.

As projeções trimestrais e declarações de rendimentos devem ser entregues a dia 13.
التقديرات الربع سنوية وبيانات الدخل تُطبق في اليوم الثالث عشر

As nossas projeções diziam que não seria crítico durante mais 3 meses.
توقعاتنا كانت تقول بأننا لنْ نكون في مرحلة الخطر حتى ثلاثة أشهر أُخرى

Fiz projeções de cinco anos, e todo tipo de cenários diferentes.
وضعت توقعات لمدة خمس سنين، وفكّرت في مختلف أنواع السيناريوهات.

Temos uma ideia da tendência em que os países se encontram, a partir da qual podemos fazer algumas projeções.
لذا فنحن نحمل فكرة عن الطريق الذي تتخذه الدول، والذي على أساسه نستطيع بناء بعض التوقعات.

Mas, para esses, eu gostava de dar as projeções reais assim:
لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا.

Então essas simples projeções do tipo da Goldman Sachs Não estão a nos dizer o que precisamos sobre transição de poder.
وإذن هذه التوقعات السطحية أمثال توقع قولدمان ساكس لاتخبرننا بما نحتاج أن نعرفه عن انتقال القوة.

Com base nas projeções actuais, não é do interesse do governo intervir neste momento.
بناء على التوقعات الحالية، أنها ليست في مصلحة الحكومة للتدخل في هذا الوقت.

No final do ano passado, depois de três anos de constantes emissões de carbono, as projeções científicas sugerem que as emissões globais podem estar a aumentar novamente. Isso pode dever-se ao aumento do consumo de combustíveis fósseis, na China. Por isso, podem não ter alcançado o pico que vos mostrei anteriormente.
في نهاية العام الماضي، بعد ثلاث سنوات تقريبًا من انبعاثات كربون عالمية ثابتة، اقترحت التوقعات العلمية احتمال ارتفاع المعدلات العالمية مجددًا، ويمكن أن يكون ذلك بسبب الزيادة في استهلاك الوقود الأحفوري في الصين، لذلك ربما هم لم يصلوا إلى تلك الذروة التي أظهرتها في وقت سابق.

Portanto, hoje vou dar-vos uma pequena ideia de onde nos situamos atualmente, algumas projeções sobre para onde nos estamos a dirigir e algumas ideias sobre o que teremos de fazer de forma diferente.
لذا ما أود فعله اليوم هو أن أعطيكم نبذةً عن موقعنا اليوم من هذه الأهداف، وبعض التوقعات حول وجهتنا وبعض الأفكار حول أمورٍ ربما يجب علينا فعلها بطريقةٍ مختلفة.

Queria discutir as projeções dos media do primeiro trimestre.
كنت آمل أن بإمكاننا مناقشة تقديرات ربع السنة الأول لقسم الإعلام.

São projeções.
إنّها تقديرات.

Fazer projeções.
والدهان ونقوم ببعض التقديرات هناك

As projeções sugerem...
حسنًا، التقديرات تُشير...

O valor das ações está 12% abaixo das projeções para o trimestre,
حسنا سوق الاسهم 12% و هذا تحت توقعاتنا للربع

As nossas projeções para os próximos 12 meses.
توقعاتنا للـ12 شهراً القادمة

Temos intermináveis análises de mercado, projeções de ganhos futuros.
إذ لدينا عدد لامتناهي من تحاليل لأوضاع السوق توقعات تهمّ المكاسب المستقبلية

no mercado dos consumidores ricos. Isto são meras projeções do PIB "per capita", no futuro.
هذه ليست سوى توقعات الناتج المحلي الإجمالي للفرد في المستقبل.