"pronome" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضمير
• ضمير

Depois de tudo isto, pode ser um alívio alguns idiomas omitirem o pronome da segunda pessoa.
بعد كل هذا ، سيكون من المريح أن تعلم بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا.

Finalmente, uma questão gramatical delicada, o pronome tem de concordar em número com o seu antecedente.
أخيرا، كانت هناك مشكلة قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها حيث يجب على الضمير أن يكون مطابقا عددياً لما سبقه.

Um substantivo é a palavra nomeada, um pronome é usado no lugar do substantivo.
الاسم يستخدم للتسمية, الضمير يستخدم مكان الاسم

Sem um pronome, o meu cliente poderia estar a dizer
من غير ضمير المتكلم ، موكلي قد يعني، شخصا

Como se eu me limpasse a algo com um pronome possessivo!
و كأننى سأجفف نفسى بشئ عليه ضمير الملكية

Em muitos idiomas, o pronome reflete estas diferenças no que é conhecido como "formas de tratamento".
في العديد من اللغات ، الضمير يعكس هذه الاختلافات بما يعرف ب " اختلاف تي _ في T–V distinction.

Em idiomas como o romeno e o português, o pronome pode ser omitido nas frases porque está claramente subentendido pela forma como se conjugam os verbos.
ففي لغات مثل الرومانية والبرتغالية ، الضمير يُحذف من الجملة . لأنه واضح من طريقة تصريف الفعل .

Quem fala prefere muitas vezes deixar que o ouvinte imagine qual o pronome, a partir do contexto, do que usar o pronome errado, correndo o risco de parecer malcriado.
المتحدثون يفضلون أن يتركوا تخمين الضمير للمتحدث من المعنى على أن يستخدموا الكلمة الخاطئة ويخاطروا بتعبير وقح .

Só se enganaram no pronome.
لقد استخدموا الضمير الخطأ لغوياً

Eles não perceberam bem o pronome.
لقد استخدموا الضمير الخطأ لغوياً

Ela está a usar o pronome mais informal tu em vez do formal vous.
"استخدمت ضمير "نا "بدلاً من الضمير "كاف الخطاب

Mas, eu penso sempre que, se fomos capazes de chamar ao Puff Daddy de P. Diddy, e se pedimos imensa desculpa quando usamos o pronome errado com o gato de alguém, acho que podemos fazer o mesmo esforço com as pessoas presentes nas nossas vidas.
لكن دائمًا ما أفكر إن كنا نستطيع تغيير قولنا "باف دادي" إلى "بي ديدي"، وإن كنا نعتذر كثيرًا كلما أخطأنا باستخدام الضمير المناسب للقطة الأليفة لأحدهم فأعتقد أننا نستطيع بذل نفس المجهود من أجل الناس الحقيقيين في حياتنا.

Não era o pronome masculino, mas H-E, a abreviatura de hélio.
يعرف باسم اليمنت لاد وبعد ذلك حرفي هـ و ي لا يقصد بهما ضمير الفاعل

pronome possessivo, substantivo, pronome possessivo.
ضمير الملكية، إسم ضمير الملكية

pronome pessoal de género neutro.
إنه ضمير شخصي محايد ما بين الجنسيين

O teu pronome é o sujeito da segunda parte da frase.
إذ يجب استخدام ضمير متّصل مع حرف الجر.

E o objecto da preposição seria um substantivo, um pronome, um gerúndio...
او ضمير او صيغة مصدر ..