"pronto a" - Translation from Portuguese to Arabic

• جاهزا
• على استعداد
• يستعد
• ومستعد
• مستعد أن
• مستعد لأن
• مستعداً بأن

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Queremos adaptar todas as interações do mundo num tijolo pronto a usar.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

"Um patriota tem de estar sempre pronto a defender o país do seu próprio governo".
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده ضد حكومتها

Estou pronto a deitar palha no chão e a chamar a este lugar estábulo.
حسنًا، أنا على استعداد أن ألقي بعض القش و أدعو هذا المكان حظيرة

Certo, bem, se não está preocupado, porque está pronto a pagar tanto?
حسناً، طالما هو ليس قلقاً فلماذا يستعد لدفع كل ذلك المال؟

Parecia um cão pronto a morder.
بدت كأنها كلب غاضب يستعد ليعضني ثم هربت مسرعة لغرفتي

Há sempre alguém mais esperto e pronto a matar, por uma boa soma.
هناك دائماً شخص يفوقكم ذكاء ومستعد للضغط على الزناد إن كان الثمن جيداً

Se acreditasse que estavas mesmo pronto a abdicar de filhos, eu correria para os teus braços e não largaria mais.
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً

Tenho a torcha a alumiar, estou pronto a escaldar.
أنا أمشي على الشرفة، أمسك بمصباح، أنا مستعد لأن أشيط

Tinha a lista na minha mão. Estava pronto a pegar no tesouro e ir embora.
لقد كنت مستعداً . بأن آخذ الكنز وأرحل

Fica pronto a partir com a maré das 6h15m.
سيكون جاهزا للأبحار على المد في 6: 15

Estou pronto a dar-te um pontapé para fora do mundo, herói de guerra.
أنا جاهزا لطردك من هذا العالم، يا بطل الحرب

Comunicação e Voo, ele diz que estará pronto a tempo.
إنه يقول أن كل شيء سيكون جاهزا في وقت مناسب

Eu... estou pronto a dar mais uma tentativa ao nosso casamento.
وأنا على استعداد لإعطاء زواجنا آخر طلقة.

Por falar nisso, estás pronto a usá-la novamente?
بالتحدّث عن هذا , هل أنتَ على استعداد لارتدائه مجدداً ؟

Sempre pronto a explorar as possibilidades infinitas que estão à espera de um filhote com um espírito inquieto.
دائما على استعداد لاستكشاف امكانيات لا نهاية لها والتي تكمن في شبل ذو روحٍ متَّقدة.

Julie, esse filho da puta está pronto a atacar-me agora mesmo.
جولي, ابن الزانية هذا يستعد لمهاجمتي الآن.

Ele é tipicamente ignorado e entediado pela própria esposa, pronto a fantasiar com a primeira mulher desconhecida que ele ainda não comeu.
انه نموذجى جداً وأعمى مع زوجته يستعد لاول امرأة مجهولة لم ينم معها بعد

Pois, só que estava pronto a propor-lhe casamento.
أجل، لكنه كان يستعد لتقدم لخطبتها

E que sejas corajoso, ousado e que estejas pronto a lutar pelo que acreditas.
وأريدكَ أن تكون شجاعا وجسورا ومستعد للدفاع عمّا تؤمن به.

Na verdade, estou pronto a jurá-lo perante o Ministério da Magia.
ـ هاجريد ـ أنا مستعد أن أقسم على هذا أمام وزارة السحر

Costumavas dizer-nos que estavas pronto a... morrer por ela.
لقد كنت تخبرنا كيف أنك مستعد لأن تفديها بحياتك

O Sr. Haggans quer saber se está pronto a entregar o material que ele solicitou.
يريد السيّد (هاغانز) معرفة ما إذا كنت مستعداً بأن تسلّم اللوازم التي طلبها