"pronunciada" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنطق

Pense que é uma palavra de amor que foi pensada, mas não pronunciada.
اعتبرها كلمة حب فكرت بها لكنها لم تنطق أبداً

Mas, uma vez que a palavra foi pronunciada, ela permaneceu teimosamente na cabeça de todos nós.
و لكن حالما تنطق الكلمة فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا

Nunca ouvi a palavra ser pronunciada correctamente, por isso posso estar a dizê-la mal.
لم أسمع الكلمة تنطق أبدًا بشكل صحيح، لذلك من المحتمل أني أنطقها بشكل خاطئ.