"propor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقترح
• اقترح
• تقترح
• إقتراح
• أعرض
• أقترحه
• سأقترح
• نقترحه
• طلب يدي
• لإقتراح
• تقترحين
• تعرضه
• لأعرض
• اقتراح
• نقترح

Gostaria de propor um brinde a uma bela noite de mulheres.
حسناً, أودّ أن أقترح نخباً لـ ليلة فتيات خارجية رائعة

Então quero propor uma definição final para a compaixão - Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso - e que seria chamarmos à compaixão uma tecnologia espiritual.
إذاً أودّ أن أقترح تعريفاّ نهائيّاً للتعاطف والتراحم ــ هذا آينشتاين برفقة بول روبسَن بالمناسبة ــ و هذا قد يدعونا لتسمية التعاطف والتراحم بـتكنولوجيا روحية.

Hoje, quero propor uma estratégia para salvar a vida dos oceanos. A solução tem muito a ver com a economia.
أريد اليوم أن أقترح سياسة تنقذ حياة الكائنات في المحيط، ولذلك الحل علاقة بالاقتصاد.

Senhor, eu gostaria de propor um brinde.
حسنا سيدي اود ان اقترح نخبا 820 01: 08: 53,640

E agora a administração está a propor inverter uma série de progressos que fizemos nos últimos 20 anos.
والآن تقترح الإدارة دحر الكثير من هذا التقدم الذي حققناه في العشرين سنة الماضية.

Quero propor um brinde ao amor da minha vida.
حتى عندما قد أترك نفسي لذا أريد فقط إقتراح نخب إلى حب حياتي

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Aqui, eu gostaria de propor que, da mesma forma que conseguimos reconstruir como eram as antigas cidades gregas com base apenas nalguns tijolos, as escritas de uma cultura são os registos arqueológicos, os fósseis do pensamento humano.
هنا أود أن أقترح أنه وبنفس الطريقة التي تمكنا من خلالها إعادة بناء المدن اليونانية القديمة بالاستناد إلى عدد قليل من الطوب فقط، فإن كتابات الحضارة هي سجلات أثرية، وأحافير، من الفكر الإنساني.

Membros do Conselho, gostaria novamente de propor um novo nome para mim.
أصدقائى أعضاء المجلس أود أن أقترح عليكم إسما جديدا لى مرة أخرى

De facto, eu escolho, eu planeio propor... que todos os concorrentes de beleza levem um exame para entrar.
فى الواقع أن أود ان أقترح أنه يجب عقد إمتحانات قبل دخول مسابقات الجمال

Portanto, por muito piegas que pareça, gostava de propor um brinde ao futuro!
ربما , يبدو سخيفا أودّ أن أقترح نخب إلى المستقبل

Trouxe-vos aqui para vos propor uma aliança.
لقد طلبت منكم القدوم لهنا فربما أقترح تحالف مابيننا

Quero propor um brinde... ao tonto do meu sobrinho e à sua linda noiva.
أود أن أقترح نخباً لابن أختى المشاغب و لعروسه الجميل

Eu gostaria de propor um brinde, primeiro de tudo, ao nosso gracioso anfitrião por dar-nos esta maravilhosa refeição.
،أولاً، أرغب بأن أقترح نخباً ،إلى مضيفتنا الجميلة التي زودتنا بوليمة رائعة

Gostava de propor regras de vestimenta para o pequeno almoço. T
أحب أن أقترح قانون ارتداء الملابس على طاولة الإفطار

Antes de chegarmos à hora H e corrermos convosco, quero propor um brinde ao nosso dador Roland.
ٌقبل أن نبدأ هذا أريد أن أقترح نخب لصديقنا المتبرع رولاند

O Victor é como aqueles tipos todos impecáveis que te tocam à porta para te propor TV por cabo.
فيكتور , هل ذاك هو الرجل المحترم الذي لا تشوبه شائبة و الذي طرق باب بيتك و اقترح كبلا للتلفاز

Não podemos fazer ciência sem propor hipóteses.
لا يمكنك أن تقوم بالعلوم بدون أن تقترح فرضيات.

Quero propor um acordo que possa beneficiar ambas as partes.
أريد إقتراح ترتيب الذي يمكن أن تستفيد كل واحد منا.

Não estou a propor abolir a ortografia, não é que cada um escreva como quer.
الذي أقترحه ليس إلغاء قواعد الإملاء، ليكتب الجميع كيفما شاؤوا.

Vou propor uma coisa. Não sei como vai reagir.
أنا سأقترح شيء هنا ولست متأكدا أنكي ستتقبلينه

Agora, como o que te estamos a propor é tão diferente do normal, tão fora das normas, esta aposta será um daqueles incidentes, que te ficam na memória.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

Bem, aconteceu há pouco. Ele acabou de se propor.
حسنا",قد حدث الأمر فحسب لأنه طلب يدي لزواج

Mas que Senador teria a coragem de propor emenda tão radical?
ولكن أي عضو في مجلس الشيوخ قد يتمتع بالجرأة لإقتراح تعديل جذري كهذا؟

Não está a propor que eu peça a um doente que altere a marcação para beneficiar a sua amiga, ou está?
أنتِ تقترحين أنْ أطلب من أحد الأشخاص تغيير موعده من أجل استيعاب صديقتك، أليس كذلك؟

Não os quero desanimar, porque o que me estão a propor é admirável.
لا أريد أن أثبط من همتك لأن ما تعرضه مبهر

Lamento. Não posso propor nada a não ser que pertençam a uma minoria.
آسفة, ليس لدي أي شيء لأعرض عليكي إلا أذا كنتِ عضوة في مجموعة من مجموعات الأقليات

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

Nós estamos a propor fazê-lo em apenas algumas horas, uma vez colocada a química certa.
ونحن نقترح إمكانية خلقها فى عدة ساعات وحسب، بمجرد أن نقوم بإعداد الكيمياء الصحيحة.