"prosseguir" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاستمرار
• المتابعة
• قدماً
• نكمل
• قدما
• أستمر
• نستمر
• الإستمرار
• نواصل
• نتابع
• مواصلة
• تكمل
• متابعة
• تتابع
• قُدماً

Será preciso o gelo derreter-se mais para eles poderem prosseguir.
يجب أن يذوب الثلج لمسافة أبعد لو لزمهم الاستمرار

Sim, eles podem prosseguir e prepará-lo. Estou a 20 minutos daí.
نعم، يمكنكم المتابعة و تحضيره أنا على بُعدِ 20 دقيقة

Não ia prosseguir sem a sua assinatura, já que é a fiadora.
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Temos de prosseguir com nosso feitiço... agora que a convidada de honra já chegou.
يجب أن نكمل تعويذتنا الأن بعد أن وصلت ضيفتنا الصغيرة

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

Silêncio. O júri deve ignorar essa declaração. Pode prosseguir.
على المحلفين تجاهل الجملة الأخيرة أستمر أيها المحامى

Mas temos de prosseguir exactamente como o planeado. Se não o fizerem, mato-vos.
لكننا يجب أن نستمر كما هو مخطط بالضبط إذا لا تفعل سأقتلك

Podemos prosseguir mas vai custar caro.
يمكننا الإستمرار على هذا النحو لكن المصاريف ستكون مكلفة لك

Além disso, nem sei bem se ela devia prosseguir com esta gravidez.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Mas não hájeito. Não podem voltar ou prosseguir.
لكن هذا بدون امل لايمكنهم التراجع و لا يمكنهم الاستمرار

Como aqui não há esposos nem esposas, posso prosseguir em segurança.
ولعدم وجود أزواج أو زوجات هنا، أعتقد أن بامكاني المتابعة بأمان.

Está na hora de prosseguir e deixar que os teus amigos façam o mesmo.
حان الوقت لتمضي قدماً وتسمح لأصدقائك أن يفعلوا الشيء نفسه

Então não temos escolha senão prosseguir com o planejado.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Mas em vez da falta de vontade dos candidatos de deixarem o sistema prosseguir e as pessoas decidir, o Gana honrou a democracia e o seu povo.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Mas como não há nada que possa fazer por eles agora... vou prosseguir com as minhas observações.
لكن منذ أن ليس بيدى شىء لأفعله من أجلهم ليس الآن فى أقل تقدير سوف أستمر فى ملاحظاتى

Detective Aubrey, apesar de algumas irregularidades... referentes ao procedimento policial apropriado, não vamos prosseguir mais com o inquérito.
المحقق أوبرى على الرغم من بعض المخالفات فيما يتعلق بالإجراءات الصحيحة للشرطة لن نستمر فى تحقيقنا أكثر من ذلك

Todos as análises ao sangue vieram negativas, portanto podemos prosseguir.
جميع الفحوصات كانت إيجابية لذا يمكننا الإستمرار

O Rei deve ter um herdeiro, se é para prosseguir o nosso bom trabalho.
يجب أن يكون الملك وولي العهد إذا أردنا أن نواصل العمل الجيد.

Visto que está incapacitado e impossibilitado de desempenhar os deveres da presidência, temos de prosseguir.
و نظراً لعجزه و عدم تمكّنه من تنفيذ مهام المكتب، يجب أن نتابع

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

A sua missão é prosseguir até ao Rio Nung num barco patrulha, seguir a pista do Cor.
مهمتك أن تكمل نهر "نونج" بقارب الدورية وتمشى فى طريق العقيد "كورتز" بـ"نو مان با"

E não vejo melhor maneira de assegurar o legado dele... do que prosseguir os princípios por ele iniciados.
ولا أستطيع أن أفكّر بطريقة أفضل لتخليد إرثه سوى متابعة السير على المبادىء التي أسّسها

É completamente marado prosseguir uma relação com alguém com ambos mortos?
هل هو امر جنوني تماما ان تتابع علاقة مع شخص عندما تكونان انتما الاثنان ميتين ؟

Agora que decapitei a liderança da Quinta-Coluna, os nosso planos podem finalmente prosseguir sem mais interrupções.
بعدَ أن قطعتُ رأس الرتل الخامس، ستمضي خططنا قُدماً دون إعاقة.