"provérbio" - Translation from Portuguese to Arabic

• المثل
• مأثور

O velho provérbio está bem repartido entre Shylock e vós:
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

provérbio Árabe: "Quando a diplomacia falha, mandem uma mulher. "
:المثل العربي " عندما تفشل الدبلوماسية، أرسل إمرأة "

E, como diz o provérbio, a cavalo dado não se olha o dente.
أنا شحاذ وهكذا، كما يقول المثل ،أنا لا يمكن أن أكون مختاراً.

Sabe, a minha mulher tem um provérbio para todas as ocasiões.
زوجتي لديها قول مأثور في كل موقف

Há um velho provérbio Vulcan, "Apenas o Nixon podia ir à China."
هناك قول مأثور على كوكب "فولكان"، "فقط (نيكسون) استطاع السفر للصين."

Sim, o provérbio é: "As paredes tem ouvidos", Abby.
أجل,كما يقول المثل الجدران لها آذان ,آبى

Parece que você está à procura de uma agulha no provérbio do palheiro.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

Como num provérbio:
كم يقول المثل الخشب ياتى من الشجر

Como diz um provérbio chinês.
:المثل الصيني القديم تغفو، تخسر

Lembra-me um antigo provérbio chinês.
يُذكّرُني المثل الصيني القديم. يَذْهبُ،

Ocorre-me um velho provérbio da Tribo do Rio Zambeze:
لقد تذكرت المثل القديم "من قبيلة نهر"الزامبيزي

Este antigo provérbio vem de um tempo em que Krypton era pouco mais que um deserto de tribos guerreiras.
هذا المثل قديم أي منذ الوقت الذي كان فيه كوكب كريبتون ... قفرا اكثر من ارض قبائل متحاربه

O velho provérbio diz que os olhos são a janela da alma.
المثل القديم يقول "العين هي نافذة الروح"

Uma das mais simples e maiores perceções da natureza social humana é o provérbio Bedouin: "Eu contra o meu irmão; "eu e o meu irmão contra o nosso primo; "eu, o meu irmão e os nossos primos contra o estrangeiro."
أحدُ أبسط وأعظم الرؤى في الطبيعة البشرية الإجتماعية هو المثل البدوي القائل: "أنا ضد أخي؛ وأنا وأخي ضد إبن عمي؛ وأنا وأخي وأبناء عمومتي ضد الغريب".

Conheces aquele provérbio judeu que a minha avó costumava dizer?
أتعرف ذلك المثل اليهودي؟

Há um provérbio na minha profissão.
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم

Sabe, há um velho provérbio chinês...
يوجد قول صيني قديم مأثور.. "لو كنت تملك فلسيْن متبقيان في العالم"

Há um provérbio... cada coisa precisa de um motivo!
...هناك قول مأثور "كل حركة تحتاج إلى قائد"

É um provérbio zen.
إنه قول مأثور من تعاليم زين

Um dos pontos de vista brancotópicos que realmente me surpreendeu, foi um provérbio: "Um homem negro é um convidado encantador. "50 homens negros é um gueto."
صدمتني وجهة نظر شخص من مدن البيض والتي كانت عبارة عن قول مأثور: " يعتبر الرجل الأسود بمفرده ضيف عشاء مبهج؛ أما 50 رجلا أسود فهم غيتو (حيّ الأقلية)."