"provação" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحنة
• الإختبار
• الاختبار
• محنة
• المحنةِ
• المحنه
• المصيبة
• المِحنة
• محنته

E esta provação fez-me entender que isso foi um terrível desperdício.
وهذه المحنة جعلتني أدرك أن حياتي معك كانت مضيعةً للوقت

Depois daquela provação, dizes ao grupo que todos merecem umas férias e acontece que tu vais ter outra expedição brevemente.
بعد تلك المحنة أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى

A segunda provação deitou-te mais abaixo do que a primeira.
انظر، الإختبار الثاني أصابك بضررٍ أكبر ممّا أصابك من الإختبار الأول

Por entre aquela provação. Larguei todo esse horror para o refúgio da graça de Deus.
خرجت من ذلك الاختبار خرجت من ذلك الرعب لآتي إلى رحمة الرب

Desde que nos conhecemos, foi provação atrás de provação.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Só com muita fé conseguiremos suportar esta provação.
بالقوة و الإيمان فقط سوف نتمكن من إحتمال المحنة

Foi por isto que eu submeti os seus olhos e as minhas artérias àquela provação.
لهذا لقد عرضت عينيك و شرايينى اٍلى تلك المحنة

-Sobreviveram a esta provação...
انّهم نجوا من المحنة التى أرسلناهم إليها

Parecem estar ilesos, mas exaustos, após o que foi, certamente, uma provação terrível.
يبدو سالمين، لكن منهكين من المحنة التى مروا بها

A segunda provação deitou-te mais abaixo do que a primeira.
الإختبار الثاني ذاك تسبب لك بضرر أكبر مما سبّبه لك الاختبار الأوّل

A segunda metade da placa e tenho-a, a terceira provação.
حصلت على نصف اللوح الآخر الإختبار الثالث

Mas, em vez disso, acabou por matar-se entregando-se a essa provação.
ولكن بدلاً من ذلك تسبب في مقتل نفسه كان يعيد من أجل ذلك الإختبار

- Eu não estou bem e não vou estar bem até podermos voltar a deslocar-nos, até poder começar a terceira provação.
أنا لست بخير ،ولن تتحسّن حالتي حتى نبدأ بالعمل مجددًا حتى يتسنّى لي البدء في الاختبار الثالث

Tinham razão, preciso da outra metade para chegar à provação.
لقد كنتما محقّين أنا بحاجة لنصف اللوح الآخر لمعرفة الاختبار

Pois, só mais uma provação, uma atrás da outra, certo?
أجل ، محنة أخرى فقط ، أليس كذلك ؟

Certamente que nenhum outro animal enfrenta maior provação do que esta.
بالتأكيد ، لا توجد محنة أكبر من ذلك قد يواجها أي حيوان.

Sabes, toda esta provação fez-me perceber uma coisa que não esperava.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

Após uma provação de 20 anos, o David Clarke é finalmente um homem livre.
بعد هذه المحنه لعشرون عاما ديفيد كلارك واخيرا هو حر

O livro da Linda Lovelace intitula-se de 'provação', e realmente foi.
عنوان كتاب (ليندا لوفليس) "أورديل = المصيبة" وكان بالفعل ..

Peço desculpa por a sujeitar a esta provação, mas pode contar a Suas Senhorias como encontrou o corpo do seu marido?
... أعتذر علـى إخضاعكِ لهذه المِحنة لكن هَلاّ أخبرتي معاليهم كيف وجدتِ جثة زوجكِ ؟ ... عدتُ في منتصف الساعة الرابعة

Por falar nisso, o Sr. Carson sobreviveu à provação da última noite?
بمناسبة الحديث عن هذا هل نجا السيد (كارسون) من محنته الليلة الماضية؟