"provaram ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثبتم
• أثبتت

Quero dizer-vos a todos, que foi uma honra trabalhar com um grupo tão dedicado e concentrado como todos vocês provaram ser.
أريد أن أخبركم جميعاً أنه العمل معكم كان شرفاً مع مجموعة متفانية ومركزة كما أثبتم جميعاً ذلك.

Vocês, todos vocês, provaram ser muito capazes de esquecer a vossa moralidade seletiva quando o momento lhes convém.
أنت ، جميعكم ، أثبتم تماماً أنكم قادرين على وضع أخلاقياتكن جانباً لخدمة اللحظة

Esses registos, hoje famosos, provaram ser muito úteis, mais tarde.
أثبتت التسجيلات التي أصبحت شهيرة الآن مدى فائدتها فيما بعد.

Este termo surgiu dos sociólogos que estudavam comunidades que provaram ser especialmente resistentes em épocas de tensão.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

As minhas viagens e penúrias ao longo dos últimos meses provaram ser mais que um teste de fé.
رحلاتي و أعمالي في الأشهر السابقة قد أثبتت أنها أكثر من مُجرّد اختبارٍ للإيمان

Os esforços de reconstrução provaram ser demasiado difíceis de suportar, e deram origem a forças determinadas em criar o caos.
سلاسل إعادة الإعمار لدينا أثبتت قدرتها الكبيرة على التحمل و أدتَ إلى توصل القوات إلى ما أرادته بخلق الفوضى

Porque tendes certos métodos que já provaram ser eficazes.
لأن لديك أساليب معينة، و التي أثبتت فعاليتها في كثير من الأحيان

Obviamente, as aulas provaram ser um sucesso.
من الواضح أن الدروس أثبتت نجاحها

Os nossos parceiros provaram ser bastante influentes.
.قد أثبتت شراكتنا أنّها مؤثرة جدًا

Mas precisamos refinar o protocolo de segurança, especialmente em pontos que provaram ser falíveis.
لكننا بحاجة لأسفل على بروتوكول السلامة الفعلية، و خصوصا في النقاط التي أثبتت janky.

E que os meus conselhos provaram ser de valor para vós.
وأن نصائحي أثبتت قيمتها عندك

Mas a experiência do Presidente Logan nos negócios estrangeiros e a sua capacidade de negociação provaram ser uma mais-valia nestes momentos finais antes da assinatura do tratado de paz com a república islâmica.
"لكن خبرة الرئيس (لوغان) بالسياسة الخارجية" "ومهاراته بالتفاوض أثبتت بالفعل أنها ذات فائدة كبيرة" "في هذه الساعات الأخيرة قبل توقيع اتفاق السلام مع الجمهورية الإسلامية"