"provas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• دليلاً على
• أي دليل
• على دليل
• دليل الحمض
• الدليل على
• برهان
• دليل على وجود
• أدلة من
• دليل من
• برهاناً
• دليل عن
• دليل في
• دليلا على
• أيّ دليل
• إثبات على

E não encontraram armas nem provas de actividades criminais.
لم يجدوا أسلحة أو دليلاً على فعل إجرامي.

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Como posso encontrar provas de um caso usando apenas provas físicas recolhidas no local do crime?
كيف أحصل على دليل في مسألة ما باستخدام أدلة فيزيائية جمعت من مسرح الجريمة

- E quero agradecer ao gabinete do ME por resolver o caso com provas de ADN que levaram ao suspeito.
ماذا؟ كذلك، أريد أن اشكر مكتب الطبيب الشرعي للمساعدة في حل القضية من خلال ايجاد دليل الحمض النووي

E Jill, espero que um dia encontremos provas de que existe vida inteligente
وأرجو، يا جيل ، في يوم ما أن نجد الدليل على أن هناك حياة ذكية بين البشر على هذا الكوكب.

O incendio, foi um trágico acidente, e não têm provas de qualquer forma.
لقد كان ذلك الحريق حادثاً مأساوياً و بخلاف ذلك أنتَ لا تملك أيّ برهان

Não há provas de nenhuma droga no seu sistema e só há o ADN dele na corda.
ولا دليل على وجود أي مخدّر في جسمه، وحمضه النووي هو الوحيد الموجود على الحبل.

Encontrei provas de electrólitos e NP no corpo de Mike Reiss.
وجدت أدلة من الشوارد و تين في نظام مايك ريس.

Mas devíamos procurar provas de outras vítimas.
لكننا يجب أن نبحث أيضاً عن دليل من ضحايا آخرين.

Eileen, deram-nos três dias para juntar os diamantes... diga-Ihes que precisa de mais tempo... diga-Ihes que precisa de provas de que o seu esposo está vivo.
آيلين، لقد أمهلونا ثلاثة أيام لجمع الأحجار سويّة أخبريهم أنك تحتاجين وقت أكثر أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً أن زوجك حيّ

O comité dos donos precisa de provas de que temos o local assegurado, ou não aprova a mudança.
تريد هيئة المالكين دليلاً على شرائنا الموقع قبل نهاية الأسبوع وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال

Da última vez que o vi, ele deu-me provas de que tinhas sido assassinado em 1942.
فآخر مرة رأيته فيها، قدَّم لي دليلاً على موتك في العام 1942م

Não existem provas de que a Sra. Tobin soubesse da fraude.
لا يوجد أي دليل أن السّيدة توبن علمت بشأن الاحتيال

Não encontrei provas de que os americanos não percebem a ironia.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Há quem considere o ataque ilegítimo, mas o Império tem provas de que Alderaan possui armas de destruição massiva.
في حين يرى البعض بأن الهجوم لا مبرر له الإمبراطورية حصلت على دليل أن ألدران كان في حوزته أسلحة دمار شامل

Ou me dão provas, provas de que a têm, provas de que está viva, ou acabou-se.
إما أن أحصل على دليل.. دليل على وجودها عندهم دليل على أنّها حيّة ترزق، و إلا فقد اكتفيت

Não quero provas de ADN. Quero que o sacana confesse.
لا أريد دليل الحمض النووي أريد لهذا الوغد أن يعترف

Vou contigo para Washington, amanhã, se quiseres, e mostrar-te-ei provas de que esse homem representa o Mal, de que ele é o Mal.
أم فى جانب ما يمثله توماس جوردون وضد بلاده سأذهب معك إلى واشنطن غداً وسأقدم لك الدليل على أن ..

Então, nós reparamos. Em primeiro lugar, não têm provas de que fiz isso.
ـ إنّنا لاحظنا ذلك ـ أولاً، ليس لديك برهان لقيامي بذلك

E ela tem provas de uma conta de campanha.
و قالت انها لديها دليل على وجود حساب الحملة.

Mas isso não irá deixar provas... de nosso envolvimento com este planeta, em violação... do nosso acordo com os Guardiães do Universo?
و لكن لا تُغادر و تترك خلفك أدلة. من عبث و إنتهاكات على هذا الكوكب. و ذلك بسبب المعاهدة التى بيننا و بين حُراس الكُون.

Tanto quanto tirar provas de um local de crime.
ليس بقدر إزالة دليل من مسرح جريمة

Diga-Ihes que precisa de provas de que o seu esposo está vivo.
آيلين أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً بأنّ زوجك حيّ

Não há provas de nada. Este tipo é um atleta sensacional.
استمعوا، ليس هناك دليل عن أي شيء فيما عدا أنّ هذا الرجل رياضياً مثيراً

Não encontrei provas de este ser um caso assim.
لم أجد أي دليل في القضية على ذلك

Quero ver provas de que houve má fé. Quero ver os testes.
أريد أن أرى دليلا على الاحتيال أريد أن أرى أوراق الاختبار.

Mas ele não tem provas de que fiz o acordo original.
بإستثناءِ أنهُ ليسَ لديهِ أيّ دليل .بأنني قمتُ بالإتفاقية الأصلية

A Angela não tem provas de quem somos ou do que fazemos.
أنجيلا لا تمتلك إثبات على من نحن أو ماذا نفعل