"provas forenses" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأدلة الجنائية
• أدلة جنائية
• الأدلّة الجنائيّة
• أدلة للطب الشرعي
• الدليل العدلي
• طب شرعي

Mas agora sei que as provas forenses só estavam a testar-me.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Acredite, ela pode fazê-lo. Tem tudo a ver com a proximidade a provas forenses.
الأمر كلهُ بشأن إقترابكَ من الأدلة الجنائية

Acontece que temos provas forenses que o ligam à explosão.
لدينا الأدلة الجنائية التي تربط بينه وبين التفجير

Retive provas forenses acerca do corpo descoberto no seu chão.
لقد أخفيت أدلة جنائية عن الجثة التي وجدت على أرضية شقتك.

Como vai prestar o seu depoimento mais tarde, eu recebi provas forenses alarmantes do corpo encontrado no seu apartamento.
بينما انت تشهد شهادتك الخاصة اليوم, وصلتني أدلة جنائية مقلقة.. من جثة الرجل الذي وجد بشقتك.

Se foi lá que o Vulcan matou o Marks, então iremos encontrar provas forenses nele.
لو كان هذا هُو المكان الذي قام فيه (فولكان) بقتل (ماركس)، فإننا سنجد الأدلّة الجنائيّة فيها.

Ainda não temos nada sólido. Não temos provas forenses, testemunhas, ou algo no sistema de vigilância. Nada.
لا يوجد دليل ثابت , لا أدلة للطب الشرعي ولا شهود عيان ولا أدلة كاميرات المراقبة

Estas novas informações geralmente vêm de provas forenses.
و هذه المعلومات الجديدة عادةً تأتي من الأدلة الجنائية.

Não é. Havia várias provas forenses que ligavam as mortes directamente ao Victor Lorta.
هذا غير ممكن.هناك جبل من الأدلة الجنائية

Algumas das provas forenses que recolhemos no apartamento sugerem que o Tyler possa ter sido morto por alguém que conhecia.
بعض الأدلة الجنائية التي جمعناها من شقة تايلر توحي بأن تايلر قد قتل

Bom, na verdade, cheguei cedo hoje pela manhã, para examinar o corpo do Jason Fox, juntamente com algumas provas forenses relacionadas.
حسنا، أنا لم أحضر مبكراً هذا الصباح لفحص جثة جايسون فوكس إلى جانب بعض الأدلة الجنائية ذات الصلة

Segundo a minha fonte, as provas forenses são irrefutáveis.
وفقاً لمصادري، الأدلة الجنائية ليست غريبة

provas forenses do assassínio.
الأدلة الجنائية من محاكمة القتل.

Mas vocês têm as provas forenses.
لكن أنتم تحصلون على الأدلة الجنائية

A polícia afirma ter provas forenses e de segurança suficientes... para identificar os quatro criminosos.
تقول الشرطة أنه لديها أدلة جنائية و بصرية كافية للتعرف على هوية القتلة الأربعة

Temos provas forenses do dente narval de prata e ouro, até do pó de diamante que deve ter sido colocado lá mais recentemente.
لدينا أدلة جنائية لذهب، فضة، ناب كركدن بحر، وحتى مسحوق ماس الذي لابد أنّه وُضع عليه مؤخراً.

Há tantas provas forenses.
أدلة جنائية كاملة أدلة جنائية لجريمة قتل

Não há nada que possamos usar. Não há provas forenses, nada!
لن يكون هناك أي شيء يمكننا إستعماله لا أدلة للطب الشرعي ولا شيء آخر

Estas mortes associam-se a outros casos de fatalidades atribuídas a relâmpagos, com as mesmas provas forenses inconclusivas.
تجاري هذه الوفيّات حالات أخرى ضحايا متعدّدة... نسب إلى البرق، بنفس الدليل العدلي الغير حاسم.

Peço desculpas por isso, mas como médica legista, devo recolher provas forenses como propriedade da cidade.
آسفة لهذا لكن بصفتي فاحصة طبية هدفي جمع عينات طب شرعي من ملكيات المدينة