"provocaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• سببت
• تسببتم
• أدت

Sabemos que foram os novos híbridos que provocaram a explosão do vulcão?
هل نحن متأكدون من أن المخلوقات المهجنة الجديدة سببت بانفجار البركان؟

Pertencia à vossa equipa quando vocês provocaram este desastre.
لقد كانت مع مغفلون السى دى سى عندما سببت انت هذا الكارثه

O ovo caiu porque a força da massa e a distância entre o ovo e o chão provocaram uma reacção.
البيضة سقطت لأن القوة للكتلة والمسافة بين البيضة والأرض سببت تفاعل

Hoje provocaram um atraso de 46 minutos no meu comboio-correio.
اليوم أنتم تسببتم فى وصول قطار أموالى الى المحطة متأخرا 46 دقيقة

O que ainda estou a tentar entender é por que razão provocaram um apagão.
-أظنك تعرف ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً

Que prescrições políticas aconteceram que provocaram a mudança e que foram aceites de forma bipartidária?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟

As pancadas subsequentes no crânio, devidas à boleia atrás do carro, provocaram fracturas adicionais, que deram origem a hemorragias difusas no cérebro e causaram a morte.
وعلى أثرها ضربة في الجمجمة من الربط خلف السيارة صنعت كسور إضافية سببت إنحسار النزيف على الدماغ مما أنتج موتها

Então, as hormonas que tomei, basicamente, provocaram cancro?
.إذاً. الهرمونات التي آخذها هي من سببت السرطان؟

As infecções recentes dos ouvidos levaram o seu corpo a libertar uma cascata das mesmas células que provocaram o granuloma.
عداوى الأذن الأخيرة سببت إطلاق جسدك لشلال من نفس الخلايا التي صنعت الورم الحبيبي

Os traumatismos do acidente provocaram danos graves no coração.
الصدمة الحادة من الحادثة سببت تلف خطير في قلبه

Bem, será que esses factores provocaram, que ele faltasse dois dias todos os meses e chegasse atrasado três vezes na semana de 15 de Outubro.
حسناً، سببت تلك العوامل أن يتغيب عن العمل يومان على الأقل و أن يتأخر ثلاث مرات في الأسبوع منذ الخامس عشر من أكتوبر

Fraturas cranianas nas regiões occipital e temporoparietal que provocaram contusões cerebrais e uma lesão fatal no tronco cerebral.
كسور فى الجمجمة فى المنطقة الخلفية والداخلية أدت إلى كدمات دماغية كبيرة وربما اصابة مميتة فى العقل

E os seus descendentes, os Minoans, provocaram o fim da sua civilização enquanto a tentavam tomar.
وأحفادهم المينوسيين ومحاولة استعادتها أدت لنهاية حضارتهم