"psique" - Translation from Portuguese to Arabic

• النفسية
• النفس
• نفسيته
• المرآة المتأرجحة
• نفسيتك

Foi o meu avô que me deu a conhecer os efeitos dos combates na psique.
كان جدي هو من عرّفني بالآثار النفسية للقتال.

Passámos cinco sessões a explorar a minha psique.
لقد قضينا 5 جلسات محاولة لإكتشاف حالتي النفسية

O poltergeist, por outro lado está sempre associado com a psique de alguém vivo.
الروح الشريرة، من ناحية أخرى مرتبطة دائماً بالحالة النفسية لشخص حي

Em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

A sua psique agarrou esta oportunidade para lhe dar uma via, a liberdade, se assim quiser, para exprimir as suas emoções sem o medo da rejeição.
إن نفسيته قد إنغلقت على هذه الفرصة كي تمنحه وسيلة أه..

Mas Cupido não deixou que psique o visse.
المرآة المتأرجحة ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَنْظرَ إلى كيوبيد،

Como um adulto que se envolve com brinquedos de criança, represento a parte de tua psique que prefere este mundo artificial.
،كرجل بالغ والذي يحيط نفسه بألعاب الأطفال أنا أمثّل الجزء من نفسيتك الذي يفضّل العالم الاصطناعي

Mas a experiência pela qual passou... parece ter um efeito temporário na sua psique.
ويبدو أن وجود مؤقت التأثير على الحالة النفسية له وهذا فعل الطاقة في الاسفل

- E exercícios de resistência podem deitar abaixo a psique mais forte.
وتدريبات التحمل ستكشف حتى أقوى الحالات النفسية

E tu a tua deformada psique.
وأنت تخرج عقدك النفسية

São tipo, a recolha de lixo da nossa psique.
إنها مثل وحدة التخلص من النفايات النفسية جيد يا (زوي).

Aprecio isso, mas não podes subestimar a carga dos últimos meses sobre a sua psique.
- أجل, وأنا أتفهم ذلك ... ولكن لا تُقلل من شأن ما تأثرت به صحتكَ النفسية خلال الأشهر القليلة الماضية

Bem, a nossa pequena experiência, aqui, hoje incide, testando extensivamente a natureza e as limitações da psique humana.
تجربتنا اليوم, تشمل إختبار واسع لــ.. إمكانيات و حدود النفس البشرية

Há um tempo, publiquei um artigo num jornal online sobre o trauma emocional e os seus efeitos na psique.
حين أعود ، سأنشر مقالاً في مجلة على الإنترنت بشأن الصدمة العاطفية وحول تأثيره على النفس

A tocar para o Nathaniel, a música ganhou um sentido mais profundo, pois agora tratava-se de comunicação, uma comunicação onde as palavras falhavam, de uma mensagem que ia mais fundo que palavras, que se inscrevia num nível primitivo da psique de Nathaniel, mas partia de mim como uma oferenda musical.
العزف بالنسبة لناثانيال، اخذت الموسيقى معنى اعمق لأنه الان اصبحت عن التواصل التواصل حيث تفشل الكلمات، تواصل رسالة وصلت اعمق من الكلمات سجلت على مستوى أساسي في النفس البدائية لناثانيل بالرغم من ذلك جاءت كتقديم موسيقي حقيقي مني

O que faz deste suspeito único, é a sua psique fracturada, de um lado é um ladrão de bancos organizado... e de outro, um desorganizado sádico sexual.
ما يجعل هذا الجانى فريد من نوعه هو نفسيته المنقسمة على جانب

O seu fascínio por crimes em série está enraizado na sua psique e é parte do que o motiva.
افتتانه مع الجريمة التسلسلية ومتأصلة في نفسيته وجزء منه يدفعه لذلك

Ele está quase a revelar a sua psique.
هُو على وشك الكشف عن نفسيته المُنشقة.

psique.
المرآة المتأرجحة.

Talvez tenhas rejeitado o condicionamento do Labirinto, porque a tua psique já está danificada.
ربما قمت برفض اختبارات المتاهة لأن نفسيتك قد كسرت شوكتها