"ptsd" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما بعد الصدمة
• اضطراب ما
• اضطرابات ما بعد

Tendo sobrevivido a uma tentativa de assassínio, existe alguma preocupação com o PTSD ou problemas no cérebro que possam afectar o seu julgamento?
بيتر؟ بما أنك عشت محاولة اغتيال، هل هناك أي قلق من اضطراب ما بعد الصدمة

É uma cassete do meu pai. "Projecto PTSD".
إنّه شريط لأبي، بعنوان ''مشروع اضطراب ما بعد الصدمة''.

O homem que está lá dentro é um soldado Americano que acabou de sair da ala de psiquiatria, sofre de PTSD grave, e isto está a tornar as coisas piores.
الرجل الذي بالداخل جندي أمريكي خرج مؤخرا من العلاج النفسي، يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة شديد وهذا يزيد الأمور سوءً

Como dediquei a minha vida aos veteranos e sobretudo à PTSD, vou organizar um jantar de angariação de fundos para ajudar a pagar os custos e manter a unidade aberta.
كرستُ حياتي للمحاربين القدامى تحديدا اضطرابات ما بعد الصدمة، لذا سأعقد حفل عشاء صغير لجمع التبرعات

De perder um pouco de PTSD...
لإخراج قليلا من اضطرابات ما بعد الصدمة

Depois do que me fizeram passar, acusarem-me de ter morto aquela rapariga, o médico disse que tenho PTSD.
بعد كُل ما جعلتموني أعانيه بإتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة قال الطبيب أنّني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

- Os registos não mencionam PTSD.
سجلات الجيش الطبية لا تذكر بأنه مصاب بـ"إضطراب ما بعد الصدمة."

Um terço dos soldados mortos no Iraque — mortos, desculpem o lapso — Um terço dos soldados iraquianos, os americanos no Iraque, sofrem de PTSD.
ثلث الجنود الموتى في العراق... أوه، الموتى، أعتذر عن زلة اللسان. ثلث الجنود العراقيين، الأمريكيين في العراق، يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.

Então, os membros no ativo que procuram ajuda para os seus problemas mentais e que são diagnosticados com PTSD ou outros problemas mentais, quando deixam o serviço, não há transferência para um médico do Departamento dos Assuntos de Veteranos ou mesmo do mundo civil por causa das leis da privacidade.
لذا فهؤلاء الأفراد في الخدمة الذين يرغبون في الحصول على مساعدة لمشاكلهم المتعلقة بالصحة العقلية ويتم تشخيصهم باضطراب ما بعد الصدمة أو أي اضطرابات عقلية أخرى، عندما يتركون الخدمة، لا يوجد انتقال إلى طبيب في إدارة شؤون المحاربين القدامى أو ربما في العالم المدني الخارجي بسبب قوانين الخصوصية.

- Não tenho PTSD!
-لستُ مصاباً بـ"إضطراب ما بعد الصدمة ."

Querias veteranos com PTSD e uma lista de antecedentes.
أردتَ فحص (الاضطراب ما بعد الصدمة) بالإضافة إلى قائمة بالمساجين