"pudemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نستطع
• بوسعنا
• نتمكن
• استطعنا
• وسعنا
• قادرين
• تمكنا من
• أمكننا
• يمكننا
• إستطعنا
• بإستطاعتنا
• هل بإمكاننا
• بمقدورنا
• تمكننا
• امكننا

Não pudemos deixar de ouvir que eles vos ouviram a ouvir.
لم نستطع أن لا نسمعكم تتحدثون عن استماعكم لاستماعهم إليكم.

Não pudemos lavar os dentes.
لم نستطع الدخول إلى هناك لفرش أسناننا أو فِعل أيّ شيء.

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Vigiámo-lo durante um ano, mas não pudemos ligá-lo ao dinheiro.
نحن نراقبه منذ سنة لكن لم نتمكن من ان نثبت بأن تلك الاموال له

O meu raciocínio é que, se pudemos emitir esses gases em 30 anos, podemos extraí-los em 30 anos.
حجتي هي، إذا استطعنا حصر الغاز في 30 عامًا، يمكننا سحبه خارج الغلاف في 30 عامًا.

Nós os velhos já nos multiplicámos quanto pudemos.
تكاثر, نحن الناس القدمى فعلنا كل ما في وسعنا لتكاثر

pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

A partir daí, pudemos criar um mapa que nos mostrou onde existia a doença.
وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

Bem, foste ontem, querida, foi por isso que não pudemos almoçar juntos.
ذهبت بالأمس عزيزتي لهذا لم نستطع تناول الغداء معاَ

Depois, não pudemos jogar porque ia começar um torneio.
وعندها لم نستطع اللعب لأن مباراة المسايفة قد بدأت

O motor falhou. O avião entrou em rotação. Não pudemos fazer nada.
المحرك تعطل وبدأت الطائرة تدور ولم نستطع السيطرة عليها

E também com os momentos... que não pudemos passar juntos.
.. و أيضا اللحظات التي لم نقضيها معا .. التي لم نستطع قضائها معا

Reese, não pudemos fazer nada o fim de semana.
ريس، لم نستطع فعل أي شيء طوال عطلة نهاية الأسبوع.

Trabalhámos muito. Fizemos tudo que pudemos para contribuir, e para pertencer.
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه

E se esta foi a única visita que pudemos pagar?
ماذا لو كانت تلك الزيارة الوحيدة التي بوسعنا تحملها؟

Fizemos tudo o que pudemos para deter a Al-Qaeda e os combatentes estrangeiros que chegavam como bombistas suicidas e incitadores à violência.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Quando Orilla foi finalmente encontrada, tivemos a oportunidade de colocar estas mentes em corpos clonados, assim pudemos reconstruir a nossa nova colónia.
عندما وجدنا , أورلا أخيراً تمكنا من وضع هذه العقول إلى الهيئات المستنسخة حتى نتمكن من بناء المستعمرة الجديد

Se pudemos tornar viva a matéria, teríamos o mesmo tipo de riscos?
لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا "مخاطر مادية"؟

Eu e os meus colegas investigámos o melhor que pudemos.
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا

E acordemos hoje que a próxima geração de espetadores e de público merecem ver as histórias que nós nunca pudemos ver.
ولنتفق اليوم أن الجيل القادم من المشاهدين والجماهير، يستحقون رؤية قصص لم نكن قادرين على رؤيتها أبدًا.

Juntamente com os dados sobre o esforço de pesca, pudemos mapear a receita da pesca no alto-mar.
بعد إضافة بيانات تكاليف العمل، تمكنا من حساب عائدات الصيد في أعالي البحار.

Isto é tudo quanto pudemos salvar dos destroços do APC.
هذا كل ما أمكننا انقاذة من حطام الحاملة المدرعة

Por causa dos danos massivos no corpo causados pelo acidente apenas pudemos conservar a cabeça.
بسبب الضرر الجسيم الذى حدث لجسمه أثناء الحادث إستطعنا أن نحافظ على الرأس فقط

Comecei a falar com a comunidade e consegui convencer toda a gente. pudemos começar a trabalhar.
بدأت أتكلم مع المجتمع واستطعت ان اقنع الجميع وكان بإستطاعتنا أن نبدأ العمل

pudemos ver a nossa amiga? Por favor?
هل بإمكاننا رؤية صديقتنا ، من فضلك؟

Não a pudemos coser de volta e atirei-a para o caixote de matérias perigosas.
لم يكن بمقدورنا إعادة ربطه، لذا رميتُه.. في حاوية المواد الخطِرة تلك

Graças ao luxo do tempo pudemos estudar animais como tubarões e garoupas em grupos nunca antes vistos.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Os dados da central e os registos foram eliminados, por isso recuperámos o que pudemos dos sistemas operativos de voo.
البيانات الأساسية و السجلات تم تطهيرها لذا سحبنا ما امكننا من بيانات رحلة نظم التشغيل